渒Q
English translation: chewy
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:16 Mar 26, 2002 |
| Chinese to English translations [PRO] Food & Drink / Food | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Hahaha | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +4 | chewy |
| ||
| 3 | 很靓 （或很馋人） |
| ||
| 3 -1 | 很可爱 (pretty cute) |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
42 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1很可爱 (pretty cute) Explanation: I found it used in places other than food, e.g. the following page: http://www.taiwan123.com.tw/sky/cow/cow010.html (Just resending, it looks like I hided my previous answer by mistake) -------------------------------------------------- Note added at 2002-03-26 22:03:02 (GMT) -------------------------------------------------- 在港台，大概可以翻译成 \"很靓\". -------------------------------------------------- Note added at 2002-03-26 22:13:26 (GMT) -------------------------------------------------- 若一定用在food上，可否译成:\"很馋人\" Reference: http://www.taiwan123.com.tw/sky/cow/cow010.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
很靓 （或很馋人） Explanation: If used to describe food, may be translated as 很靓 （或"很馋人"） depending on the context. -------------------------------------------------- Note added at 2002-03-26 22:32:45 (GMT) -------------------------------------------------- The English translation can be: Looks pretty attractive and tasty |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||