This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Chinese to English
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

西洋拳味

15:48 Oct 29, 2005
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Chinese to English translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Chinese term or phrase: 西洋拳味
你的西洋拳味很重。 About boxing.
kschong


Summary of answers provided
3 +4western boxing style
Chinoise
5FYI
Last Hermit
4You fight (just) like a Western boxer
Gary Key
4western boxing has left a mark on you
Angus Woo
3(Your boxing is very much) like Western-style boxing
chica nueva


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
western boxing style


Explanation:
western boxing style

Chinoise
Local time: 13:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 23

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nai-Ching Ting
50 mins
  -> Thanks !
agree  Philip Tang
4 hrs
  -> Thanks !
agree  Ritchest
21 hrs
  -> Thanks !
agree  chinesetrans
1 day 15 hrs
  -> Thanks !
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
西洋拳味
You fight (just) like a Western boxer


Explanation:
You fight (just) like a Western boxer
or
You box (just) like a Westerner

Gary Key
United Kingdom
Local time: 17:31
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
西洋拳味
(Your boxing is very much) like Western-style boxing


Explanation:
西洋 = the West, the Western world eg 西洋文学 Western literature
西洋人 = Westerner
(外研社:汉英词典)

see also 西方 = the West;洋人 = foreigner (usu. a Westerner) (外研社:汉英词典)

味 = flavour

chica nueva
Local time: 04:31
Native speaker of: English
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
西洋拳味
western boxing has left a mark on you


Explanation:
western boxing has significantly influenced you.


Angus Woo
Local time: 00:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
西洋拳味
FYI


Explanation:
Your box-fighting is very much sort of Western.
Yours box-fighting has quite a Western bent.

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 21 mins (2005-10-30 05:10:05 GMT)
--------------------------------------------------

Oops! Your.

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs 53 mins (2005-10-30 09:41:46 GMT)
--------------------------------------------------

Oops! I mean boxing-fighting.

Last Hermit
Local time: 00:31
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 34
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search