江湖

English translation: underworld

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Chinese term or phrase:江湖
English translation:underworld
Entered by: David Lin

13:09 May 13, 2017
Chinese to English translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / general
Chinese term or phrase: 江湖
请问 “江湖” 如何译成英语?
SHU-DE RONG
Canada
Local time: 15:31
underworld
Explanation:
underworld.

http://orientaldaily.on.cc/cnt/news/20120506/00176_004.html
Selected response from:

David Lin
United Kingdom
Local time: 20:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1underworld
David Lin
Summary of reference entries provided
underworld
tanglsus

  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
underworld


Explanation:
underworld.

http://orientaldaily.on.cc/cnt/news/20120506/00176_004.html

David Lin
United Kingdom
Local time: 20:31
Specializes in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sharon Toh, MITI MCIL: Yes, as I've also commented previously under the discussion section when this term was posted as part of a single question with four terms. :)
3 hrs
  -> Thanks. Sorry I didn't notice your earlier comment but I know you're knowledgeable with these martial art novel terms. ;)
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 day 9 hrs
Reference: underworld

Reference information:
供参考


    https://zhidao.baidu.com/question/808128610647396372.html
tanglsus
United States
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search