功过格

07:40 Jun 6, 2018
Chinese to English translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Chinese term or phrase: 功过格
how to translate 功过格 to English ? Thanks
happyly
Malaysia


Summary of answers provided
4 +1ledgers of merit and demerit
pkchan
5Ledger of good and evil
Randy Wong


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Ledger of good and evil


Explanation:
FYI


    Reference: http://baijiahao.baidu.com/s?id=1578114215434514461&wfr=spid...
Randy Wong
China
Local time: 08:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ledgers of merit and demerit


Explanation:
功过格(豆瓣) - 豆瓣读书
https://book.douban.com/subject/1273938/
Translate this page
图书功过格介绍、书评、论坛及推荐. ... 原作名: The ledgers of merit and demerit : Social change and moral order in late imperial China 译者: 杜正贞 / 张林 出版年: ...
Missing: grid

pkchan
United States
Local time: 19:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 68

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Feng
21 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search