Glossary entry (derived from question below)
Chinese term or phrase:
沪金高速 (筹)
English translation:
Shanghai-Jinshan Expressway
Added to glossary by
Xu Dongjun
Nov 13, 2004 16:44
20 yrs ago
Chinese term
Germany
IT and marketing translations
Native in: German 
Works in: English to German, German, Portuguese to German
泸金高速 (筹)
Chinese to English
Other
Geography
Jiangsu
How should I render this??? As "Shanghai - X Expressway (in construction)"??? What is 金 referring to here???
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | The "金" here is referring "Jinshan". |
Xu Dongjun
|
| 5 +1 | Shanghai-Jinhua Expressway (Prep) |
Lu Wang
|
| 4 +1 | Shanghai-Jinhua Expressway (under preparation) |
Shang
|
| 1 -1 | 金沪高速 |
chica nueva
|
Proposed translations
+1
11 hrs
Xu Dongjun
China
China
Native in Chinese
China
*RELIABLE* NEVER miss a deadline!
Native in: Chinese (Variant: Mandarin)
Works in: English to Chinese
Related KudoZ points
:
7
Chinese term (edited):
������ (��)
Selected
The "金" here is referring "Jinshan".
一、高速公路在金山区建设情况
根据“上海市城市道路、公路“十五”计划和2015年远景规划纲要”和“上海市高速公路建设规划”，“十五”期问，上海市以“153060”为目标，加快市域高速公路建设的步伐，至“十五”末，新改建约560公里的高速公路，基本形成“三环十射”的公路主干网。在高速公路建设中涉及金山区域的有四条，即1、莘奉金高速公路(四号线)由奉贤县入境向西途经漕泾镇、山阳镇、张堰镇、金山卫镇与沪杭复线浙江段相接：2、亭枫高速公路由奉贤县入境向西，途经亭林镇、松隐镇、新农镇、朱泾镇、兴塔镇、枫泾镇与沪杭高速公路相接；3、嘉金高速公路由松江区入境向南途径亭林镇、朱行镇、漕泾镇、山阳镇与莘奉金高速公路相接；4、同三国道高速公路(新卫公路)由松江区入境向南途经新农镇、干巷镇、张堰镇、金山卫镇与莘奉金高速公路相接。在金山区域内加上已通车的沪杭高速公路形成了“三纵二横”的高速公路网架。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
小辈我是浙江的，据我所知，目前为止好像还没有关于上海－金华高速公路的规划：）；而位于上海西南部的金山区，该区地段较为偏僻，现在上海市正打算其进行大规模的开发。
根据“上海市城市道路、公路“十五”计划和2015年远景规划纲要”和“上海市高速公路建设规划”，“十五”期问，上海市以“153060”为目标，加快市域高速公路建设的步伐，至“十五”末，新改建约560公里的高速公路，基本形成“三环十射”的公路主干网。在高速公路建设中涉及金山区域的有四条，即1、莘奉金高速公路(四号线)由奉贤县入境向西途经漕泾镇、山阳镇、张堰镇、金山卫镇与沪杭复线浙江段相接：2、亭枫高速公路由奉贤县入境向西，途经亭林镇、松隐镇、新农镇、朱泾镇、兴塔镇、枫泾镇与沪杭高速公路相接；3、嘉金高速公路由松江区入境向南途径亭林镇、朱行镇、漕泾镇、山阳镇与莘奉金高速公路相接；4、同三国道高速公路(新卫公路)由松江区入境向南途经新农镇、干巷镇、张堰镇、金山卫镇与莘奉金高速公路相接。在金山区域内加上已通车的沪杭高速公路形成了“三纵二横”的高速公路网架。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
小辈我是浙江的，据我所知，目前为止好像还没有关于上海－金华高速公路的规划：）；而位于上海西南部的金山区，该区地段较为偏僻，现在上海市正打算其进行大规模的开发。
Peer comment(s):
| agree |
ysun
: 小兄弟说得也有道理。既然有个“筹”字，有可能是指上海嘉定至金山的高速，它可能是318国道的一部分。但有些浙江人确实称通往上海的高速为沪金高速，不过那实际上是已经建成的沪杭高速。无论如何，见到现在国内高速公路纵横，建设突飞猛进，十分高兴。
7 hrs
|
|
Thanks!
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for the info.... I cannot be sure right now, so I will check with the client."
+1
1 hr
Chinese term (edited):
������ (��)
Shanghai-Jinhua Expressway (under preparation)
泸 may be a typo for 沪 Shanghai
金：金华 Jinhua, Zhejiang
金：金华 Jinhua, Zhejiang
+1
6 hrs
Chinese term (edited):
������ (��)
Shanghai-Jinhua Expressway (Prep)
Jinhua in Zhejiang Province
-1
3 hrs
chica nueva
Native in English
Specializes in field
http://youtube/iraVWQu3Zf8
Native in: English (Variants: New Zealand, British)
Works in: Chinese to English
Related KudoZ points
:
18
Chinese term (edited):
������ (��)
金沪高速
金湖工业园区诚招客商
... 金湖工业园区位于金湖城区西南，距南京、扬州、淮安及新长铁路均100公里左右，
宁连一級公路和盐金公路贯穿境內，金沪高速与之擦肩而过。园区至南京禄口机场行程
1.5小时，至上海行程3.5小时。园区內新港码头可停泊1000 ...
www.qishang.com/wayinfo/Info_View.asp?ContentID=946 - 16k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
江苏金湖?江苏金坛?
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 59 mins (2004-11-14 01:44:00 GMT)
--------------------------------------------------
Didn\'t post these before, because I thought it was less likely:
江苏：长三角今天两条高速通车
... 可以大大缓解沪宁高速公路的交通压力；尤为重要的是，该线路穿越了句容、金坛、
武进、张家港 ... 网，沟通沿江高速、沪宁高速、沪杭高速和沪苏浙皖 ... 中国建设机械用户网
Copyright 2003 © 地址（Add）：中国河北省廊坊市金光道61号. ...
www.yonghu.cn/NewsShow.asp?CaseID=5710 - 23k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
江浙沪联手建长三角交通大动脉苏南县县通高速 ...
... 而且可以大大缓解沪宁高速公路的交通压力；尤为重要的是，该线路穿越了句容、
金坛、武进、张家港 ... 指挥部有关人士介绍说，由于苏嘉杭高速公路连接江苏与浙江
高速公路网，沟通宁太(沿江)高速、沪宁高速、沪杭高速和 ...
finance.beelink.com.cn/20040817/1656091.shtml - 15k - Cached - Similar pages
... 金湖工业园区位于金湖城区西南，距南京、扬州、淮安及新长铁路均100公里左右，
宁连一級公路和盐金公路贯穿境內，金沪高速与之擦肩而过。园区至南京禄口机场行程
1.5小时，至上海行程3.5小时。园区內新港码头可停泊1000 ...
www.qishang.com/wayinfo/Info_View.asp?ContentID=946 - 16k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
江苏金湖?江苏金坛?
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 59 mins (2004-11-14 01:44:00 GMT)
--------------------------------------------------
Didn\'t post these before, because I thought it was less likely:
江苏：长三角今天两条高速通车
... 可以大大缓解沪宁高速公路的交通压力；尤为重要的是，该线路穿越了句容、金坛、
武进、张家港 ... 网，沟通沿江高速、沪宁高速、沪杭高速和沪苏浙皖 ... 中国建设机械用户网
Copyright 2003 © 地址（Add）：中国河北省廊坊市金光道61号. ...
www.yonghu.cn/NewsShow.asp?CaseID=5710 - 23k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
江浙沪联手建长三角交通大动脉苏南县县通高速 ...
... 而且可以大大缓解沪宁高速公路的交通压力；尤为重要的是，该线路穿越了句容、
金坛、武进、张家港 ... 指挥部有关人士介绍说，由于苏嘉杭高速公路连接江苏与浙江
高速公路网，沟通宁太(沿江)高速、沪宁高速、沪杭高速和 ...
finance.beelink.com.cn/20040817/1656091.shtml - 15k - Cached - Similar pages
Peer comment(s):
| disagree |
ysun
: 上海至金坛的高速公路不会被称为沪金高速，而会被称为沪宁高速。沪是起点，宁(南京)是终点。金坛只不过是中间的一站。通常高速公路是以起点和终点(或编号)命名。//It is very likely that 浙江人 would call 沪金高速 as 金沪高速.
4 hrs
|
|
Thank you. Very useful.But what is the 金沪高速 in the extract??
|
Discussion