多项

17:04 Jul 27, 2007
This question was closed without grading. Reason: Other

Chinese to English translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics
Chinese term or phrase: 多项
会谈后两国领导人共同出席了双方在经贸,文化,金融等领域的多项合作文件的签字仪式。
I have **several documents on bilateral cooperation in the fields of economics and trade** here. My question is which is more suitable, **several** or **many**?
Thank you in advance for your help on this question and two previous ones.
Jason Ma
China
Local time: 22:30


Summary of answers provided
4 +5several
karcsy
5不用译
wingedvampire
4various
Shaunna (X)


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
several


Explanation:
you can also use 'multiple'.

karcsy
Local time: 22:30
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 40
Notes to answerer
Asker: Many thanks.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jian Zhang: I think multiple is better
3 mins
  -> Thanks!

agree  Caroline Moreno: several or multiple
12 mins
  -> Thanks!

agree  Wilman: multiple
37 mins
  -> Thamks!

agree  Shirley Lao: multiple
8 hrs
  -> Thanks!

agree  George Guo: Several: Being of a number more than two or three but not many.
15 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
various


Explanation:
various documents on....


Shaunna (X)
United States
Local time: 10:30
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ChineseChinese
Notes to answerer
Asker: Many thanks.

Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
不用译


Explanation:
documents已经说明问题。

wingedvampire
Local time: 22:30
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search