宪政

06:49 Jan 11, 2013
Chinese to English translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics / 中国梦,宪政梦
Chinese term or phrase: 宪政
2012年,庙堂之上发出的宪政强音嗡然回响:“宪法的生命在于实施,宪法的权威也在于实施。”我们期待宪法长出牙齿,宪政早日落地。惟如此,才能成就这个沧桑古国的艰难转型;惟如此,国家与人民,才能重新站立于坚实的大地之上
NuanceZhen
Local time: 04:54


Summary of answers provided
4 +1constitutional governance
aliasonly
5Constitutional Politics
albertdeng
4constitutional rule
pkchan
3 +1constitutional government
Wen-zhe (Clyde) Ye
3primacy of the constitution
Phil Hand


  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Constitutional Politics


Explanation:
Politics based on a (truly) functional constitution.

albertdeng
New Zealand
Local time: 09:54
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
primacy of the constitution


Explanation:
or:
constitutionalism


    Reference: http://www.economist.com/blogs/analects/2013/01/press-freedo...
    Reference: http://world.time.com/2013/01/07/censorship-of-newspapers-ne...
Phil Hand
China
Local time: 04:54
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
constitutional government


Explanation:
从上下文理解应该是指一个比较具体实在的东西,会不会是 立宪政治(政体)

Wen-zhe (Clyde) Ye
New Zealand
Local time: 09:54
Native speaker of: Native in ChineseChinese, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Neyle
1 day 1 hr
  -> 谢谢!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
constitutional governance


Explanation:
Governing by the constitution 按宪法治理。

aliasonly
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ken Ho
2 days 17 hrs
  -> 谢谢
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
constitutional rule


Explanation:
宪政_英文_英语_宪政用英语怎么说_翻译_读音_爱词霸在线词典
www.iciba.com/宪政/ - Cached
1. constitutional rule. 划定to rule; 宪政constitutional rule; 驾to mount. http://www.
learn-chinese-words.com/dictionary/E588/E58899.html - 基于3个网页 ...
宪政规则,constitutional rule,在线英语词典,英文翻译,专业英语
www.dictall.com/indu/268/2679467C55F.htm - Cached
我们认为,应该用宪政规则来规范国有企业的产权改革,它兼顾了公平并且内在的具有
解决利益冲突的能力。

pkchan
United States
Local time: 15:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search