领导班子

English translation: leadership team

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Chinese term or phrase:	领导班子
English translation:	leadership team
Entered by:	albertdeng

22:37 Dec 4, 2003

Chinese to English translations [PRO]
Government / Politics / politics

Chinese term or phrase: 领导班子

领导班子, a favorite political saying in China.

Jian Chen KudoZ activity Questions: 667 (1 open) (1 without valid answers) (26 closed without grading) Answers: 5
Local time: 08:02

leadership team

Explanation:
I think this is the closest translation.

Selected response from:

albertdeng
New Zealand
Local time: 00:02

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +8

the leadership

isahuang

3 +3

Leaders

English Chinese Medical Translator - Jimmy Deng

5 +1

leadership team

albertdeng

3 +1

leading group

chica nueva

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +3

Leaders

Explanation:
Leadership, often means the position of a leader. It also means the art and skills for leading a group.

When we talk about a group of PERSONS of important positions, perhaps it is better to use "leaders".

English Chinese Medical Translator - Jimmy Deng
New Zealand
Local time: 00:02
Works in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 12

2 mins confidence:

peer agreement (net): +8

领导班子 the leadership

Explanation:
Chinese sometimes like to use fancy names, but I think this term just means leadship.

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2003-12-04 22:50:40 GMT)
--------------------------------------------------

I mean leadership. its a typo

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 51 mins (2003-12-05 00:29:15 GMT)
--------------------------------------------------

one of leadership\'s meaning is a group of leaders. 美国传统词典(双解)

isahuang
Local time: 08:02
Specializes in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 56

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

leadership team

Explanation:
I think this is the closest translation.

albertdeng
New Zealand
Local time: 00:02
Works in field
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 12

5 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

领导班子 leading group

Explanation:
Dictionary definition.

��ѧӢ��ϵ,��Ӣ�ʵ�,��

chica nueva
Local time: 00:02
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 40

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations