海洋

English translation: The maritime industry

02:22 Dec 11, 2016
Chinese to English translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics
Chinese term or phrase: 海洋
优先组织开展服务设施联通、贸易畅通等急需的铁路、公路、水运工程、电力、海洋、冶金、建材、工程机械、航空航天、中医药等领域500项国家、行业标准外文版翻译及出版工作。

We should prioritize the translation and publication of 500 national and industry standards that are urgently needed for facilities connectivity and unimpeded trade such as railway, highway, waterway engineering, electric power, (marine???), metallurgy, building materials, construction machinery, aerospace, traditional Chinese medicine, etc.

此处的“海洋”是否应理解为“海洋相关产业”?如何翻译为妥?请指教!
oceano
China
Local time: 11:11
English translation:The maritime industry
Explanation:
The maritime industry
Selected response from:

jyuan_us
United States
Local time: 23:11
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2The maritime industry
jyuan_us


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
The maritime industry


Explanation:
The maritime industry

jyuan_us
United States
Local time: 23:11
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 64

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrew Chang
25 mins

agree  Kira Schuller
1 day 43 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search