西海北海万里之外

English translation: push over ten thousand miles beyond Lake Qinghai and Lake Baikal

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Chinese term or phrase:西海北海万里之外
English translation:push over ten thousand miles beyond Lake Qinghai and Lake Baikal
Entered by: Wenjer Leuschel (X)

08:32 Jan 19, 2008
Chinese to English translations [PRO]
Art/Literary - History / 中国历史:从成吉思汗到忽必烈
Chinese term or phrase: 西海北海万里之外
据所载,他"灭国四十,平夏克金,有中原三分之二:兵行西海北海万里之外,昆仑月窟重译不致,皆马足之所蹒,如出入户闼焉."
chica nueva
Local time: 11:59
push over to Lake Qinghai and Lake Baikal ten thousand miles away
Explanation:
http://www.xzqh.org/bbs/simple/index.php?t31046.html

The armies pushed over to Lake Qinghai and Lake Baikal ten thousand miles (Lis) away.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-01-19 11:49:09 GMT)
--------------------------------------------------

Correction: The armies pushed to ten thousand miles (Lis) away beyond Lake Qinghai and Lake Baikal.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-01-19 11:50:22 GMT)
--------------------------------------------------

Correction II: The armies pushed over to ten thousand miles (Lis) away beyond Lake Qinghai and Lake Baikal.
Selected response from:

Wenjer Leuschel (X)
Taiwan
Local time: 06:59
Grading comment
Thank you all! (Couldn't access Wenjer's link.)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2push over to Lake Qinghai and Lake Baikal ten thousand miles away
Wenjer Leuschel (X)


Discussion entries: 3





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
push over to Lake Qinghai and Lake Baikal ten thousand miles away


Explanation:
http://www.xzqh.org/bbs/simple/index.php?t31046.html

The armies pushed over to Lake Qinghai and Lake Baikal ten thousand miles (Lis) away.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-01-19 11:49:09 GMT)
--------------------------------------------------

Correction: The armies pushed to ten thousand miles (Lis) away beyond Lake Qinghai and Lake Baikal.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-01-19 11:50:22 GMT)
--------------------------------------------------

Correction II: The armies pushed over to ten thousand miles (Lis) away beyond Lake Qinghai and Lake Baikal.

Wenjer Leuschel (X)
Taiwan
Local time: 06:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you all! (Couldn't access Wenjer's link.)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  peter arnout
2 hrs
  -> Thanks.

agree  Yang Min
8 hrs
  -> Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search