由合作 金庫以各員 工為所有權人分戶管理
English translation: Taiwan Cooperative Bank manages the account of each employee separately with each employee as a owner
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:57 Jun 12, 2006 |
| Chinese to English translations [PRO] Bus/Financial - Human Resources / Finance | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Nai-Ching Ting Local time: 05:58 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | My version of de vinci code |
| ||
| 3 | the mutual fund will separately manage individual accounts for each employee |
| ||
| 3 | FYI |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
5 hrs confidence: 
the mutual fund will separately manage individual accounts for each employee Explanation: That's how I read it. 分户 is the term that tips it off. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
FYI Explanation: Taiwan Cooperative Bank manages the account of each employee separately with each employee as a owner |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 2 hrs confidence:
| 由合作金庫以各員工為所有權人分戶管理 My version of de vinci code Explanation: I think the “合作金庫” is similar to “credit union” in most large companies in the U.S.; And they are now also managing the employees’retirement fund accounts. 公提退休金基金專戶 = a lumped retirement fund account 自提退休金專戶 = self deducted retirement fund account 合作金庫專戶中 = into credit union’s dedicated account (one account in any commercial bank) 由合作金庫以各員工為所有權人分戶管理 = credit union treats employees as the ultimate beneficiaries of this (one) account, and internally will setup a book (accounting) system managing each individual employee's detailed records separately by employee names. [this way, credit union only needs to deal with one bank account, but internally keeping accounting on each employee record]. 試譯: The credit union will treat employees as the ultimate beneficiaries of this dedicated account (合作金庫專戶) and manage this account with separate employee (deposit/draw/interests earning) records (internally). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations