机械外伤
English translation: machine-related injuries
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:17 Oct 10, 2007 |
| Chinese to English translations [PRO] Bus/Financial - Human Resources | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Linda Yang Local time: 00:57 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +3 | machine-related injuries |
| ||
| 3 +1 | injury/injuries caused by machine |
| ||
| 3 +1 | mechanical (skin) injury |
| ||
| 3 | trauma |
|
Answers
35 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1injury/injuries caused by machine Explanation: or machine injury/injuries |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1mechanical (skin) injury Explanation: http://solutions.3m.com/wps/portal/3M/en_US/SH/SkinHealth/so... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
trauma Explanation: trauma是医学术语，指比较严重的外伤。如果这里特指由机器造成的外伤，可以说machine-caused trauma。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3machine-related injuries Explanation: 机械外伤可理解为机械造成的伤害，也就是与机械有关的伤害 |
| |
Grading comment
| ||