正本候补

English translation: With the original to be submitted later

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Chinese term or phrase:正本候补
English translation:With the original to be submitted later
Entered by: Michael St. Louis

14:18 Sep 12, 2018
Chinese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources / Oil industry service stat
Chinese term or phrase: 正本候补
站经理传真《油气站员工转正报批表》至管理部(正本候补);backup to original?
Michael St. Louis
Canada
Local time: 04:47
With the original to be submitted later
Explanation:
With the original to be submitted later

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2018-09-12 22:02:59 GMT)
--------------------------------------------------

It simply means after you send the form by fax, you will still need to provide its original copy afterwords.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 10 hrs (2018-09-14 00:44:18 GMT)
--------------------------------------------------

Your 站经理is supposed to send《油气站员工转正报批表》by fax to our 管理部

if you look at this structure before the term in question, you'd understand the of any phrase that contains "to follow" to translate 正本候补 won't work.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 10 hrs (2018-09-14 00:48:16 GMT)
--------------------------------------------------

"original to follow" works only if the sentenece is rewritten this way:

We are sending 《油气站员工转正报批表》by fax to the 管理部(original to follow).

However, the whole sentence is totally different in meaning to the Asker's original sentence.
Selected response from:

jyuan_us
United States
Local time: 04:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5original to follow
Victor Lau
5With the original to be submitted later
jyuan_us
4the original will follow
pkchan
4Original to follow
Hin Pan Or


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the original will follow


Explanation:
OR: the original will be delivered

新台幣/外幣定期存款申請書- (不可轉讓) APPLICATION FOR NEW ...
www.smbc.co.jp/global/location_oversea/.../formdl_04(W04).d...
Translate this page
Funds for this deposit are delivered as follows ... 傳真指示,請予以扣款,正本候補。(Instruction via Fax, please proceed debit, the original will be delivered ...
the original will follow by mail - Traduction française – Linguee
https://www.linguee.fr/anglais-francais/.../the original wil...
De très nombreux exemples de phrases traduites contenant "the original will follow by mail" – Dictionnaire français-anglais et moteur de recherche de ...
Missing: 正本 ‎候补
the original will follow - Traduction française – Linguee
https://www.linguee.fr/anglais-francais/traduction/the origi...
De très nombreux exemples de phrases traduites contenant "the original will follow" – Dictionnaire français-anglais et moteur de recherche de traductions ...
Missing: 正本 ‎候补

pkchan
United States
Local time: 04:47
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
original to follow


Explanation:
The original is not a complete sentence but a qualifying clause of the subject before the parentheses. Therefore the equivalent syntactical structure here should be a gerund or a participle. “Original to follow” is the most natural and shortest expression in English to indicate the same meaning.

Victor Lau
Hong Kong
Local time: 16:47
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
With the original to be submitted later


Explanation:
With the original to be submitted later

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2018-09-12 22:02:59 GMT)
--------------------------------------------------

It simply means after you send the form by fax, you will still need to provide its original copy afterwords.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 10 hrs (2018-09-14 00:44:18 GMT)
--------------------------------------------------

Your 站经理is supposed to send《油气站员工转正报批表》by fax to our 管理部

if you look at this structure before the term in question, you'd understand the of any phrase that contains "to follow" to translate 正本候补 won't work.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 10 hrs (2018-09-14 00:48:16 GMT)
--------------------------------------------------

"original to follow" works only if the sentenece is rewritten this way:

We are sending 《油气站员工转正报批表》by fax to the 管理部(original to follow).

However, the whole sentence is totally different in meaning to the Asker's original sentence.

jyuan_us
United States
Local time: 04:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Original to follow


Explanation:
One may like to consult a similar phrase "正本後補簽回" in an official SECURITIES AND FUTURES APPEALS TRIBUNAL (link below) which was the Chinese translation to the phrase "Signed original to follow".


    Reference: http://www.sfat.gov.hk/chinese/determination/AN-13_and_14-20...
Hin Pan Or
Canada
Local time: 04:47
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search