I need help with the whole paragraph please

00:56 Jan 29, 2015
Chinese to English translations [PRO]
Insurance / Comprehensive Industry Liability Insurance Contract
Chinese term or phrase: I need help with the whole paragraph please
其他合同或协议中与记名被保险人的业务有关的那一部分(包括为市政当局工作而引
起的对市政当局的赔偿),根据该合同或协议记名被保险人为某一方对第三方的个人
或机构的“身体伤害”或“财产损害”承担民事侵权责任进行赔偿。民事侵权责任是
指不存在任何合同或协议的情况下依照法律规定仍要承担的责任。

This is what I have so far :

(6) Other contract or agreement that was a relevant part of the named insured’s business (including compensation for municipal authorities to work for municipalities caused), in accordance with said contract or agreement the insured on behalf of one Party to the third Party has claimed “personal injury" or "damage to property" of

bear tort liability for compensation.

But I admit I am completely lost in this paragraph.

All help is much appreciated, thank you most kindly.

Regards,

Suzanne
Suzanne Reynolds
United Kingdom
Local time: 03:19


Summary of answers provided
5Tort Liability
David Xing


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Tort Liability


Explanation:
In regards to the sections related to him/her registered as the insured in other contracts or agreements (including the indemnity incurred by work for the municipality), compensation shall be settled with accordance to his/her tort liabilities in terms of “physical injury” or “damage to property” against a third party (a person or institution) on behalf of either party herein, defined in such sections aforesaid. Tort liability is not contractual; so, it is based on law, rather than contract or agreement.


    Reference: http://www.businessdictionary.com/definition/tort-liability....
David Xing
Canada
Local time: 21:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Many many thanks, David.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search