保全

08:43 Mar 19, 2015
This question was closed without grading. Reason: Errant question

Chinese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
Chinese term or phrase: 保全
-----------------
Simin Tan
Local time: 01:59


Summary of answers provided
5Policy administration
Haiyang Chu
5All Risks (insurance)
Yingzhi He
3persistency
Shang
3risk insurance
Vladyslav Golovaty
Summary of reference entries provided
security
David Lin

Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
risk insurance


Explanation:
what's the problem with this term?

Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 19:59
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
persistency


Explanation:
http://www.businessdictionary.com/definition/persistency.htm...

Shang
China
Local time: 01:59
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
All Risks (insurance)


Explanation:
http://www.investopedia.com/terms/a/all-risks.asp


Yingzhi He
Belgium
Local time: 18:59
Specializes in field
Native speaker of: Chinese
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Policy administration


Explanation:
It means to add/remove lives from a group policy. For instance, an employer used to have 50 lives on its group policy, but due to a certain reason, it now wants to add/remove certain lives from this policy. Such actions are called policy administration, or 保全 in Chinese.

Haiyang Chu
China
Local time: 01:59
Specializes in field
Native speaker of: Chinese
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr peer agreement (net): +1
Reference: security

Reference information:
不知道原文的前文後句,比較難給出最準確的建議。但如果是台灣用語而且與保險業有關,最大可能性是 security 的意思。參見下面鏈結的組織名稱 Association of Security Companies in New Taipei City 及其相關工作。

保全 = security

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-03-19 13:42:07 GMT)
--------------------------------------------------

Wiki 有更多對 “保全” 作為 security 的解釋。
http://zh.wikipedia.org/wiki/保全


    Reference: http://www.security.org.tw/
David Lin
United Kingdom
Native speaker of: Chinese

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Sharon Toh, MITI MCIL: This is what immediately comes to my mind, too, when I saw the term.
42 mins
  -> Thanks Sharon. It seemed Simin the asker said she posted a wrong question and closed the question without even thanking all the answerers' effort to help.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search