境界

00:52 Feb 1, 2006
This question was closed without grading. Reason: Other

Chinese to English translations [PRO]
Journalism
Chinese term or phrase: 境界
所以呢其实荣毅仁先生我觉得他的一生,就是为了国家,所以人家说他是中国首富,同是也是红色资本家,我觉得是完全是当之无愧的。那么这种东西其实我觉得对今天的我们在市场经济建构过程当中,我们就已经产生出了很多民营资本家,其实我就有很多种境界。其实荣毅仁先生的遗风和境界呀其实可以,可以给我们很多深刻的启示。
The was a transcript of a TV show and the grammer is a little difficult to understand. I would really appreciate if someone could explain to me what this 境界 means and how it relates to the lines before.
Wilman
United States
Local time: 18:33


Summary of answers provided
4 +2realm, boundary
Ralph Dunsdon
5 +1State of mind
albertdeng
5lofty ideals
Last Hermit


Discussion entries: 2





  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
境界
realm, boundary


Explanation:
new realm, higher state

Ralph Dunsdon
Local time: 15:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  billychang
10 mins

agree  licullen: state of mind, spirit
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
境界
lofty ideals


Explanation:
high virtues
stratospheric vision/commitment


Last Hermit
Local time: 07:33
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
State of mind


Explanation:
It means his way of thinking, his values, his conscience, etc.

荣毅仁先生的遗风和境界: Mr Rong Yiren's legacy and state of mind

albertdeng
New Zealand
Local time: 12:33
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  licullen: spirit
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search