香港观察新报

English translation: Hong Kong Observer

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Chinese term or phrase:香港观察新报
English translation:Hong Kong Observer
Entered by: Denyce Seow

21:34 Jun 21, 2006
Chinese to English translations [PRO]
Journalism / Hong Kong
Chinese term or phrase: 香港观察新报
香港观察新报的文章分析说,当石油输出国组织宣布每天增产石油一百万桶的时候,他指的是沙特阿拉伯每天增产石油一百万桶。
Denyce Seow
Singapore
Local time: 11:58
Hong Kong Observer
Explanation:
My money's on this site, a fairly literal translation of the title. It's a news site.
Selected response from:

Terry Thatcher Waltz, Ph.D.
Local time: 22:58
Grading comment
Thanks. My client thinks that it should be "Hong Kong Observer and Hong Kong Daily News".
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Hong Kong Observer
Terry Thatcher Waltz, Ph.D.


Discussion entries: 4





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Hong Kong Observer


Explanation:
My money's on this site, a fairly literal translation of the title. It's a news site.


    Reference: http://www.hongkongobserver.com/
Terry Thatcher Waltz, Ph.D.
Local time: 22:58
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks. My client thinks that it should be "Hong Kong Observer and Hong Kong Daily News".
Notes to answerer
Asker: That was what I found too, but my client wants references that link "香港观察新报" with "Hong Kong Observer". Well, as NK has mentioned, there are only two hits with "观察新报". :(


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chinoise: 听起来像那么回事儿
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search