International Translation Day 2018

Join for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation


02:39 Mar 14, 2018
Chinese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Distribution Agreement经销协议
Chinese term or phrase: 窜货


我自己试译如下,求更native 和 professional 的翻译

In case of a cross-region sale, the distributor making such cross-region sale shall bear corresponding liabilities, whether or not it does so intentionally. Company will require the distributor making such cross-region sale to return, from the profit from such cross-region sale, the reasonable loss of the distributor in whose territory the cross-region sale is made
winkie song

Summary of answers provided
4 +1goods fleeing
3Cross-zoning contraband

Discussion entries: 1



26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
goods fleeing

防窜货系统,goods-fleeing preventing system,音标,读音,翻译,英文例句 ... › 词典
Translate this page
1) goods-fleeing preventing system. 防窜货系统. 例句>>. 2) Anti-regional dumping. 防窜货. 例句>>. 3) axial shifting system. 窜辊系统. 4) commodities fleeing. 窜货. 1. Enterprises in China always suffer the phenomenon of commodities fleeing in their sales channel. 在我国企业的分销渠道建设中往往会遇到窜货现象。 2.
窜货,commodities fleeing,音标,读音,翻译,英文例句,英语词典 › 词典
Translate this page
但是无论生产者对渠道无论进行怎样好的设计和管理,渠道冲突总会发生,因窜货而带来的价格体系遭破坏是渠道冲突中常见的问题。 更多例句>>. 3) fleeing goods. 窜货. 1. “Fleeing goods” is a behavior which the independent sale agents sell the goods to certain district beyond right of the agreement. 窜货,是指渠道分销网络中的 ...
Translate this page
窜货. 编辑 锁定. 是指经销商置经销协议和制造商长期利益于不顾,进行产品跨地区降价销售。 中文名: 窜货; 外文名: bugsell,fleeing goods. 目 的: 盈利; 英文释义: bug和sell的合成,破坏销售环境; 拼 音: cuan huo ...

United States
Local time: 09:03
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 25

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  wei xia
11 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Cross-zoning contraband


United States
Local time: 09:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search