International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

窜货

02:39 Mar 14, 2018
Chinese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Distribution Agreement经销协议
Chinese term or phrase: 窜货
当出现窜货时,窜货的经销商不管其是否有意,必须承担相应的责任。公司将要求窜货的经销商从窜货所得中归还被窜货的经销商的合理损失

请问“窜货”、“窜货的经销商”和“被窜货的经销商”怎么翻译?

我自己试译如下,求更native 和 professional 的翻译

In case of a cross-region sale, the distributor making such cross-region sale shall bear corresponding liabilities, whether or not it does so intentionally. Company will require the distributor making such cross-region sale to return, from the profit from such cross-region sale, the reasonable loss of the distributor in whose territory the cross-region sale is made
winkie song


Summary of answers provided
4 +1goods fleeing
pkchan
3Cross-zoning contraband
tanglsus


Discussion entries: 1





  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
goods fleeing


Explanation:
防窜货系统,goods-fleeing preventing system,音标,读音,翻译,英文例句 ...
www.dictall.com › 词典
Translate this page
1) goods-fleeing preventing system. 防窜货系统. 例句>>. 2) Anti-regional dumping. 防窜货. 例句>>. 3) axial shifting system. 窜辊系统. 4) commodities fleeing. 窜货. 1. Enterprises in China always suffer the phenomenon of commodities fleeing in their sales channel. 在我国企业的分销渠道建设中往往会遇到窜货现象。 2.
窜货,commodities fleeing,音标,读音,翻译,英文例句,英语词典
www.dictall.com › 词典
Translate this page
但是无论生产者对渠道无论进行怎样好的设计和管理,渠道冲突总会发生,因窜货而带来的价格体系遭破坏是渠道冲突中常见的问题。 更多例句>>. 3) fleeing goods. 窜货. 1. “Fleeing goods” is a behavior which the independent sale agents sell the goods to certain district beyond right of the agreement. 窜货,是指渠道分销网络中的 ...
窜货_百度百科
https://baike.baidu.com/item/窜货
Translate this page
窜货. 编辑 锁定. 是指经销商置经销协议和制造商长期利益于不顾,进行产品跨地区降价销售。 中文名: 窜货; 外文名: bugsell,fleeing goods. 目 的: 盈利; 英文释义: bug和sell的合成,破坏销售环境; 拼 音: cuan huo ...

pkchan
United States
Local time: 09:03
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 25

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  wei xia
11 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Cross-zoning contraband


Explanation:
供参考

tanglsus
United States
Local time: 09:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search