GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
03:41 Jun 15, 2019 |
Chinese to English translations [PRO] Medical - Law: Contract(s) / Medical trial contracts | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Lauren WuMoran China Local time: 17:12 | ||||||
Grading comment
|
works completed within the scope of the duties Explanation: 所謂的「職務著作」,也就是受雇人或受聘人於其「職務範圍內」所完成的著作。 任何於執行本試驗中所產生及包含在資料內的著作物(由丙方依後述規定發表者除外),於法律許可的最大範圍內應屬於「職務著作」,並歸贊助商或其指定人所有。 Any written work produced implementing the test and contained in the materials (other than those published by Party C as per the provisions below) shall, to the fullest extent permitted by law, fall within the scope of “works completed within the scope of the duties” and shall be owned by the sponsor or its designated person. -------------------------------------------------- Note added at 1小时 (2019-06-15 04:51:18 GMT) -------------------------------------------------- Any written work produced in implementing the test https://www.follaw.tw/f-comment/f02/13771/ |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
work made for hire; work for hire Explanation: work made for hire; work for hire Reference: http://lawyer.get.com.tw/Dic/DictionaryDetail.aspx?iDT=82185 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
employment-related works Explanation: Copyright Ownership - UCOP Policies https://policy.ucop.edu/doc/2100003/CopyrightOwnership Aug 19, 1992 - University ownership of its employment-related works. Pursuant to Regents' Standing. Order 100.4 (gg), the President has responsibility for all ... WCC › Copyright Policy www.wccnet.edu/copyright/wcc-policy/ ... and students and College ownership of directed employment-related works; and (3) protection of ownership rights for creators of works that require a different ... Copyright Ownership: The Work Made For Hire Doctrine II - FindLaw https://corporate.findlaw.com/.../copyright-ownership-the-wo... Reduce to writing the rights of the employee and publisher with respect to employment-related works and other works. 2. Have a written "work made for hire" ... Copyright and the publisher | EPC epceurope.eu/copyright-and-the-publisher/ It introduces a new concept of copyright to employment-related works,which would ... in all media- i.e. undisputed economic rights to employment-related works. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
a work created in the course of employment Explanation: In IP law of PRC, there is the concept of “ a work created in the course of employment ”. There is law governing the authorship of such works. I have put a link to the English version of Chinese Laws. -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2019-06-15 08:21:27 GMT) -------------------------------------------------- Definition: A work created by a citizen in the fulfillment of tasks assigned to him by a legal entity or other organization is a work created in the course of employment. -------------------------------------------------- Note added at 22 hrs (2019-06-16 02:06:36 GMT) -------------------------------------------------- The definition and sample sentence come from Copyright Law of People's Republic of China, amended according to the Decision on Amending the Copyright Law of the People's Republic of China at the 24th Meeting of the Standing Committee of the Ninth National People's Congress on October 27, 2001. The English version is from the government. Example sentence(s):
Reference: http://www.npc.gov.cn/englishnpc/Law/Frameset-index.htm |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.