持股路径公司

07:44 Sep 14, 2019
Chinese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)
Chinese term or phrase: 持股路径公司
“Lingo”是指附件中在BVI设立的目标公司股权激励平台之持股路径公司。

持股路径公司???
Lawrence Lam
China
Local time: 12:52


Summary of answers provided
4equity-holding route company
Lauren WuMoran
3stock holding pathway company
Kiet Bach


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
stock holding pathway company


Explanation:
Just a literal translation

Kiet Bach
United States
Local time: 21:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: i'd rather use "SPV" for 路径。 thanks anyway.

Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
equity-holding route company


Explanation:
刚读过这个, 路径公司只有特殊职能,一般都是只持股,没有什么实际功效,英文对应的是route company(我找不到那一段了,不能百分之百给你确认哈)。这里的持股,应选择equity. 建议 equity-holding route company。

Lauren WuMoran
China
Local time: 12:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search