Jun 25, 2008 12:24
16 yrs ago
Chinese term
Works in: Chinese to English
姓名权
Chinese to English
Law/Patents
Law (general)
right to stop somene using your name, as in stopping someone attributing your name to their work
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | Right of name |
crowdparadise
|
| 4 | naming right |
Kathy (Yuling) Chu
|
| 3 -1 | Right to Name |
Angus Peacock
|
Proposed translations
-1
21 hrs
Angus Peacock
China
China
Native in English
China
Professional and Efficient
Native in: English
Works in: Chinese to English, French to English
Right to Name
Declined
In some businesses, people or companies are entitled to naming rights (e.g. for a building that they own or are the principal tenant in)
Is it possible to have more context?
Is it possible to have more context?
Peer comment(s):
| disagree |
orientalhorizon
: "Rights to Name" or "Naming Rights" are different from "姓名权" which means all the rights over and connectd with one's own name.
37 mins
|
+2
37 mins
crowdparadise
China
China
Native in Chinese
Specializes in field
China
Legal professional
Native in: Chinese (Variant: Simplified) 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
4
Right of name
Declined
Right of name
http://www.dataprotection.eu/pmwiki/pmwiki.php?n=Main.Privac...
Protection of honor appears already in classical Roman Law with the extension of the injuria by the law of the XII tables,11 and after its history bridging the Middle Ages, it remains a guaranty for ensuring the right of name and the protection of portrait right in Swiss law,12 while in the United States it is assimilated by privacy-protection.
--------------------------------------------------
Note added at 8天 (2008-07-04 07:15:40 GMT)
--------------------------------------------------
As defined below, "right of publicity" is of a wide scope. If you only refer to "name" here, I do not think that is an appropriate term.
http://en.wikipedia.org/wiki/Personality_rights
The right of publicity evolved out of the right of privacy in the United States, and is still often referred to as a "subset" of privacy rights. Roughly defined, it is the right to charge for (or bar entirely) the commercial exploitation of name, likeness, voice or "personality."
http://www.dataprotection.eu/pmwiki/pmwiki.php?n=Main.Privac...
Protection of honor appears already in classical Roman Law with the extension of the injuria by the law of the XII tables,11 and after its history bridging the Middle Ages, it remains a guaranty for ensuring the right of name and the protection of portrait right in Swiss law,12 while in the United States it is assimilated by privacy-protection.
--------------------------------------------------
Note added at 8天 (2008-07-04 07:15:40 GMT)
--------------------------------------------------
As defined below, "right of publicity" is of a wide scope. If you only refer to "name" here, I do not think that is an appropriate term.
http://en.wikipedia.org/wiki/Personality_rights
The right of publicity evolved out of the right of privacy in the United States, and is still often referred to as a "subset" of privacy rights. Roughly defined, it is the right to charge for (or bar entirely) the commercial exploitation of name, likeness, voice or "personality."
Example sentence:
Protection of honor appears already in classical Roman Law with the extension of the injuria by the law of the XII tables,11 and after its history bridging the Middle Ages, it remains a guaranty for ensuring the right of name and the protection of portrai
1360 days
Kathy (Yuling) Chu
Taiwan
Taiwan
Native in Chinese
Works in field
Taiwan
MIIS-certified translator
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Discussion