備位聲明

English translation: posterior declaration

19:08 Feb 9, 2018
Chinese to English translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law (general) / Legal Ruling
Chinese term or phrase: 備位聲明
This term appears in a written court ruling and I wanted to make sure that I have the right English term for it. It is predominantly used in the legal courts of Taiwan. Thanks in advance for your input.
Andrew Chang
Taiwan
Local time: 13:47
English translation:posterior declaration
Explanation:
or: auxiliary declaration

[PDF]國立政治大學 - 政大機構典藏
140.119.115.26/retrieve/80550/122401.pdf
同目的聲明」(declaration of common purpose)、「政策聲明」(declaration of policy)或「原則聲明」. (declaration of principle)。 ..... (lex posterior)之例外,故於衝突發生時僅能訴諸一般國際法規範衝突法則:. 「後法原則」(lex posterior) ...... 協定控訴做為「備位主張」(auxiliary role),僅在違反特定協定條款之控訴主. 張不成立時備位使用。
Selected response from:

pkchan
United States
Local time: 01:47
Grading comment
Thanks for your help.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4posterior declaration
pkchan


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
posterior declaration


Explanation:
or: auxiliary declaration

[PDF]國立政治大學 - 政大機構典藏
140.119.115.26/retrieve/80550/122401.pdf
同目的聲明」(declaration of common purpose)、「政策聲明」(declaration of policy)或「原則聲明」. (declaration of principle)。 ..... (lex posterior)之例外,故於衝突發生時僅能訴諸一般國際法規範衝突法則:. 「後法原則」(lex posterior) ...... 協定控訴做為「備位主張」(auxiliary role),僅在違反特定協定條款之控訴主. 張不成立時備位使用。

pkchan
United States
Local time: 01:47
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 68
Grading comment
Thanks for your help.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search