貨物及營業生財、裝修、機器設備等人、事、物等火災險

English translation: FYI

19:14 Mar 21, 2018

Chinese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / lease contract

Chinese term or phrase: 貨物及營業生財、裝修、機器設備等人、事、物等火災險

This is the whole sentence -

租賃廠房應投保火災險，由甲方自行負責辦理之(乙方請勿投保)；貨物及營業生財、裝修、機器設備等人、事、物等火災險則由乙方自行負責投保；

Ningning KudoZ activity Questions: 67 (9 open) (2 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 0
Local time: 01:16

English translation:FYI

Explanation:
The fire insurance coverage for your people, business or property things, such as that related to your goods, business activities, renovations, machinery and equipment, etc.

Selected response from:

jyuan_us
United States
Local time: 13:16

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

FYI

jyuan_us

請看以下翻譯

Chia-ling Huang

Answers

10 mins confidence:

FYI

Explanation:
The fire insurance coverage for your people, business or property things, such as that related to your goods, business activities, renovations, machinery and equipment, etc.

jyuan_us
United States
Local time: 13:16
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 158

18 mins confidence:

請看以下翻譯

Explanation:
The fire insurance covers people, business and property involved such as commodity/goods and trade fixtures, renovation and decoration, machinery equipment...etc.

Chia-ling Huang
United States
Local time: 13:16
Native speaker of: Chinese

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations