環保局申請解除列管

01:40 Mar 22, 2018
Chinese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / lease contract
Chinese term or phrase: 環保局申請解除列管
乙方申請有關環保之許可證,例如:廢棄物、廢水、廢氣、空污、毒物等解除列管,並提供甲方政府機關單位核准解除列管公文,
Ningning
Local time: 13:05


Summary of answers provided
5de-classification from monitoring and inspection
David Lin
4FYI
jyuan_us
4sought to limit the operation of exclusion clauses
pkchan
3請看以下, 供參考
Chia-ling Huang


Discussion entries: 2





  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
請看以下, 供參考


Explanation:
Control Management Removal Application from the EPA (Environmental Protection Administration)

列管定義:



    https://zh.dictpedia.org/zh/%E5%88%97%E7%AE%A1
Chia-ling Huang
United States
Local time: 01:05
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
de-classification from monitoring and inspection


Explanation:
列管 = 列入管制

解除列管 = 解除列入管制

These are Taiwan government environmental protection terms. See the links below.

Chinese link
https://erdb.epa.gov.tw/DataRepository/PollutionProtection/S...

You can see the 列管公文/公告 here
https://erdb.epa.gov.tw/DataRepository/Facilities/docSoilAnn...

English link
https://erdb.epa.gov.tw/eng/DataRepository/EnvEstimate/Envir...

列管 could be translated as “classification for monitoring and inspection”.

解除列管 as “de-classification from monitoring and inspection”.

The EPA of the Executive Yuan has the authority to classify certain areas that will require environmental protection measures (or environmental impact assessment), hence private companies which are located in the areas under such measures can apply for de-classification if they meet the EPA requirements.

Hope this helps.

David Lin
United Kingdom
Local time: 06:05
Works in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sought to limit the operation of exclusion clauses


Explanation:
the Environmental Protection Bureau sought to limit the operation of exclusion /exemption clauses

pkchan
United States
Local time: 01:05
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 68
Login to enter a peer comment (or grade)

11 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
FYI


Explanation:
I think the word you were looking for is "delisting":

Environmental Fact Sheet Delisting Petitions and the Petition Review ...
https://nepis.epa.gov/Exe/ZyPURL.cgi?Dockey=10000L1E.TXT
United States Environmental Protection Agency Solid Waste and Emergency Response (OS-305) EPA/530-F-93-005 Spring 1993 v>EPA Introduction What is delisting? Delisting is a rulemaking proce- dure by which facilities, if success- ful, are relieved of the obligation to handle specific wastes as hazard- ous in ...


環保局申請解除列管
Application to the EPA (Environmental Protection Administration) for being de-listed from the roster of organizations under surveillance


jyuan_us
United States
Local time: 01:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 106
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search