投标人须知前附表

00:40 Nov 30, 2019
Chinese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law (general)
Chinese term or phrase: 投标人须知前附表
前附表???
Lawrence Lam
China
Local time: 18:17


Summary of answers provided
4informational table inserted before the body(main text) of an Instructions to Bidders
jyuan_us
4Pre-ITB (Instruction to Bidders) Schedules
Bruce Guo
4Pre-attached Table of Instructions to Bidders
pkchan
3the supplementary table about the Instructions to Bidders
Jinfeng Mao


  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
the supplementary table about the Instructions to Bidders


Explanation:
招标文件中一般包括投标人须知一章,该章中有投标人须知前附表。 投标人须知前附表不但载明招标项目的一些基本信息,如招标人的名称和地址、招标项目的性质、数量、实施地点和时间以及获取招标文件的办法等事项,还载明招标文件中重要的核心内容。
从网上搜索的一些招标文件来看,前附表是列在投标人须知前面的表格,其主要作用是对招标须知的补充。所以采取意译,供参考。


    Reference: http://www.caigou2003.com/ll/ndts/1656631.html
Jinfeng Mao
Australia
Local time: 21:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Pre-attached Table of Instructions to Bidders


Explanation:
投标申请人资格预审文件 - 万达集团
https://vendor.wanda.cn › fileservice › Download
Translate this page
第一章申请人须知. Chapter One Notice to Applicants. 第一节申请人须知前附表. Section One Pre-attached Table for the Notice to Applicants ...
[PDF]招标文件Tendering documents - PT. Dairi Prima Mineral
https://www.ptdpm.co.id › SL-OfficialBiddingV1
Translate this page
Mar 21, 2019 - 1.11 Subcontracting: Please refer to Pre-attached Table of Instructions to Bidders.(Not. Applicable). ... 1.12 偏离:见投标人须知前附表;.

pkchan
United States
Local time: 05:17
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 72
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Pre-ITB (Instruction to Bidders) Schedules


Explanation:
附表都是用Schedule这个词,附件一般Annex。
投标人须知通常简称ITB

Bruce Guo
China
Local time: 13:17
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
informational table inserted before the body(main text) of an Instructions to Bidders


Explanation:
informational table inserted after the title page of an Instructions to Bidders

informational table inserted before the body(main text) of an Instructions to Bidders

这里的附字不是“附着于其后”的意思,可以理解为 “插入到文件的表”,也就时放在正文前边的表。

jyuan_us
United States
Local time: 05:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 130
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search