奉钧署 / 函办理

11:30 Dec 11, 2019
Chinese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Trial
Chinese term or phrase: 奉钧署 / 函办理
Hello, I would need help to translate this sentence (legal context, Taiwan):

奉钧署107年检纪来107助外X号函办理.

Thank you.
Clémentine Dupuy-Roudel
France
Local time: 07:00


Summary of answers provided
5Bartered fulfillment to Letter 107 Annual investigation Ji 107 Zhu Wai No.X announced by authority
Mohammad Rostami
5Transacted pursuant to Letter 107 Annual Inspection Ji 107 Zhu Wai No.X issued by your Authority
Bruce Guo
5handled/pursuant to Letter of your District Prosecutors Office
jyuan_us
4Executed pursuant to your department's year 2018 Letter of Indictment document number 107 Zh.W, X.
Kiet Bach


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
handled/pursuant to Letter of your District Prosecutors Office


Explanation:
This case (matter)has been handleed (processed)pursuant to 2018 Letter of your District Prosecutors Office coded as JiJianLai107ZhuWai (or abbreviated as JJL107ZHW)



--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2019-12-11 16:58:29 GMT)
--------------------------------------------------

The first 107 indicate Year 107 ROC calendar, which must be converted to the year of 2018. The 2nd 107 is part of the file code/number, which must be left as is. 署 refers to District Prosecutors Office, 即地檢署。年检 is not a word, so they must read as 2 seperated characters, 年 is part of 107年, 检 means prosecution, thus no annual inspection is involved in the sentence.

jyuan_us
United States
Local time: 22:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 150
Notes to answerer
Asker: Thank you very much for your help !

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
奉钧署107年检纪来107助外X号函办理
Transacted pursuant to Letter 107 Annual Inspection Ji 107 Zhu Wai No.X issued by your Authority


Explanation:
奉=依=according to/pursuant to;
钧=贵=your;
署=府=authority/bureau/administration;
函=letter/correspondence

--------------------------------------------------
Note added at 3小时 (2019-12-11 14:45:00 GMT)
--------------------------------------------------

correction:
Transacted pursuant to Letter No.107 Annual Inspection Ji Lai 107 Zhu Wai issued by your Authority
纪---纪律,refers to a discipline;
来---I'm not sure what it stands for, and there are two possibilities: 1) it stands for the name of a place in Taiwan but I've not found it; 2) No meaning, simply it is used together with 函 (that is 来函)
Actually, it's very common to keep the Chinese pinyin instead of translating them based on their meaning

--------------------------------------------------
Note added at 3小时 (2019-12-11 14:51:40 GMT)
--------------------------------------------------

update:
Transacted pursuant to the Letter "107 Annual Inspection Ji Lai 107 Zhu Wai No.X" issued by your Authority
what I don't understand is why 107 appeared twice, it is supposed to be 奉钧署年检纪来107助外X号函办理

--------------------------------------------------
Note added at 4小时 (2019-12-11 16:12:17 GMT)
--------------------------------------------------

correction:
∵107年=中华民国103年=1912+106=2018年
∴Transacted pursuant to the Letter "2018 Jian Ji Lai 2018 Zhu Wai No.X" issued by your Authority

--------------------------------------------------
Note added at 6小时 (2019-12-11 18:23:45 GMT)
--------------------------------------------------

vous êtes les bienvenus


    https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=1&ved=2ahUKEwjFlZq_463mAhVX7J4KHaC3BTAQFjAAegQIBxAC&url=http%3A%2F%2Foga.ncu.e
Bruce Guo
China
Local time: 06:00
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Thank you very much for your help !

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Executed pursuant to your department's year 2018 Letter of Indictment document number 107 Zh.W, X.


Explanation:
奉钧署107年检纪来107助外X号函办理.
先整理一下和翻译成白话文:
依照贵署 2018 年寄来的检纪函107助外X号办理.
检纪函;检举书 (Letter of) Indictment.
助外: part of the document identifying number, Zhu Wai, (Zh.W.)
中華民國107年 = 公元2018年


Kiet Bach
United States
Local time: 19:00
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

25 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Bartered fulfillment to Letter 107 Annual investigation Ji 107 Zhu Wai No.X announced by authority


Explanation:
.

Mohammad Rostami
Iran
Specializes in field
Native speaker of: Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian), Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search