调侦字

18:29 Dec 11, 2019
Chinese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Trial
Chinese term or phrase: 调侦字
Hi,

I need help to translate 调侦字 in this sentence:

本署102年度调侦字第X号之不起诉处分

Thank you !
Clémentine Dupuy-Roudel
France
Local time: 18:26


Summary of answers provided
5Non-prosecution punishment of [2013] Diao Zhen Zi No.X by the Authority
Bruce Guo
5Interrogate and disclosure D.Zh.Z.
Mohammad Rostami
4“Investigation and Detection Tzi"
jyuan_us
4D.Zh.Z,
Kiet Bach


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
本署102年度调侦字第X号之不起诉处分
Non-prosecution punishment of [2013] Diao Zhen Zi No.X by the Authority


Explanation:
本署 102年度 调 侦 字 第X号 之 不起诉处分
调-调查;
侦-侦查
both mean investigate, but here keep them untranslated uisng pinyin.
full translation for 102年度 is for the year 2013, but here only 2013 is enough I think.

--------------------------------------------------
Note added at 10分钟 (2019-12-11 18:39:59 GMT)
--------------------------------------------------

here the authority means our authority but we cannot use "our" here

Bruce Guo
China
Local time: 17:26
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
“Investigation and Detection Tzi"


Explanation:
The case (suspect) will not be prosecuted pursuant to the 2013 file coded as “Investigation and Detection Tzi" of this Prosecutors Office.

"will not be prosecuted" is the focus.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-12-11 21:53:48 GMT)
--------------------------------------------------

It can also be written as “Investigation and Detection No.", for which you can opt to use the Pinyin (Diao Zhen Zi) or its acronym DZHZ.

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2019-12-12 09:39:49 GMT)
--------------------------------------------------

If this is from Taiwan, the Pinyin should be tiao-chen-tzu, and you can use ‘TCHTZ’ or T.CH.TZ

jyuan_us
United States
Local time: 09:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 150
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
D.Zh.Z,


Explanation:
调 Diao 侦 Zhen 字 Zi (D.Zh.Z)
Just use the pinyin consonant sound letter(s) of each Chinese character for document identifying numbers.

The whole sentence:
This department's 2013 document D.Zh.Z, No.X showing a disposition of non-indictment.

处分:disposition
处分 here means 处置,最后决定,not punishment.

You can replace "disposition" which is a legal term, with "decision”。


Kiet Bach
United States
Local time: 06:26
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

25 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Interrogate and disclosure D.Zh.Z.


Explanation:
.

Mohammad Rostami
Iran
Specializes in field
Native speaker of: Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian), Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search