骨架式集装箱运输半挂车

English translation: Skeletal container semi-trailer

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Chinese term or phrase:骨架式集装箱运输半挂车
English translation:Skeletal container semi-trailer
Entered by: Joyce Curran

09:00 Oct 7, 2008
Chinese to English translations [PRO]
Science - Law: Patents, Trademarks, Copyright
Chinese term or phrase: 骨架式集装箱运输半挂车
骨架式集装箱运输半挂车 (请问大家,这种货车又是什么英文名呢?)
Joyce Curran
Local time: 20:51
Skeletal container semi-trailer
Explanation:
请参见链接。虽然觉得不怎么样,可似乎是美国的。也许原本是从中文直译过去的,但起码这种说法能用。

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2008-10-07 09:25:56 GMT)
--------------------------------------------------

http://img.eyetao.com/upload_files/cppic/qimopeijian/0-49-62...
http://www.alibaba.com/product-gs/200491160/Gooseneck_Skelet...
Selected response from:

orientalhorizon
Local time: 04:51
Grading comment
谢谢老师,我认为是正确的, 谢谢!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Skeletal container semi-trailer
orientalhorizon


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Skeletal container semi-trailer


Explanation:
请参见链接。虽然觉得不怎么样,可似乎是美国的。也许原本是从中文直译过去的,但起码这种说法能用。

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2008-10-07 09:25:56 GMT)
--------------------------------------------------

http://img.eyetao.com/upload_files/cppic/qimopeijian/0-49-62...
http://www.alibaba.com/product-gs/200491160/Gooseneck_Skelet...


    Reference: http://www.usimporters.us/catalogs/193/4428/20080924/1287017...
orientalhorizon
Local time: 04:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 8
Grading comment
谢谢老师,我认为是正确的, 谢谢!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yurek
15 hrs
  -> Thank you very much!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search