尚 雅南

English translation: Shang Yanan

17:51 May 27, 2008
Chinese to English translations [Non-PRO]
Linguistics / personal name
Chinese term or phrase: 尚 雅南
I am a Japanese-English translator and this Chinese name appears in my document. Would someone show me how you write this name using English alphabet? The Chinese characters are written in Japanese simplified characters. I would like to have it read in Mandarin Chinese.

Also, is this person a man or woman?

Thank you!
Yuki Okada
Canada
Local time: 07:37
English translation:Shang Yanan
Explanation:
尚 Shang4
雅 Ya3
南 Nan3

Seems like a female, is she a doctor?

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2008-05-27 18:45:15 GMT)
--------------------------------------------------

南 Nan2


Internal Medicine Residency: Our Residents | Internal Medicine ...Shang, Yanan - Medical College of Ohio. Smania, Lindsay - Wayne State University. Syvanthong, Chockeo - Wake Forest University ...
www.fahc.org/gme/Medicine/Int_Medicine_Pgm/residents.html - 24k - Cached - Similar pages
Selected response from:

karcsy
Local time: 23:37
Grading comment
Thank you very much! No, she is not a doctor. I am translating a brochure of a university and she appears there as a student.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Shang Yanan
karcsy


Discussion entries: 2





  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Shang Yanan


Explanation:
尚 Shang4
雅 Ya3
南 Nan3

Seems like a female, is she a doctor?

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2008-05-27 18:45:15 GMT)
--------------------------------------------------

南 Nan2


Internal Medicine Residency: Our Residents | Internal Medicine ...Shang, Yanan - Medical College of Ohio. Smania, Lindsay - Wayne State University. Syvanthong, Chockeo - Wake Forest University ...
www.fahc.org/gme/Medicine/Int_Medicine_Pgm/residents.html - 24k - Cached - Similar pages


karcsy
Local time: 23:37
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Grading comment
Thank you very much! No, she is not a doctor. I am translating a brochure of a university and she appears there as a student.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bin Tiede: 雅 is normally used in women's name
40 mins
  -> 感恩!

agree  William He
5 hrs
  -> 感恩!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search