人工弃苗

09:31 May 7, 2006
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Chinese to English translations [PRO]
Science - Livestock / Animal Husbandry / aquaculture
Chinese term or phrase: 人工弃苗
锯缘青蟹生殖生物学和人工弃苗技术研究
(Title)
Lu Wang
Local time: 13:50


Summary of answers provided
3 +1(artificial seed) breeding
Wenjer Leuschel (X)
4a (factitious) abandon of seedling
Ray Luo
3FYI not seedlings, this is about fish rearing, and hatcheries
chica nueva


Discussion entries: 2





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
人工育苗
(artificial seed) breeding


Explanation:
Quite a few google hits.

Usually, "breeding" alone would be sufficient, but artificial breeding is "most common". Some research paper take "artificial seed breeding."

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2006-05-07 10:10:50 GMT)
--------------------------------------------------

The title of the research paper could be:

"Reproduction Biology and Artificial Breeding of Scylla serrata"

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2006-05-07 10:26:51 GMT)
--------------------------------------------------

http://www2.tokyo-u-fish.ac.jp/ikusei/ikuseicd/watanabe/arti...

"Reproductive biology of mud crab Scylla serrata in Lawele Bay, southwest Sulawesi, Indonesia. 2003. Proceedings of the JSPS-DGHE International Seminar on Fisheries Science in Tropical Area. Crustacean Fisheries 2002, Biology,Technology, and Management. pp. 87-94. La Sala, Jose Ingles, Rodolfo B. Baldevarona, Riza O. Aguilar, Liberato V. Laureta, and Seiichi Watanabe."

有關渡邊精一教授 (Prof. Dr. Seiichi Watanabe) 在 Scylla 屬甲殼生物研究,可在他的網站閱讀:

http://www2.tokyo-u-fish.ac.jp/ikusei/ikuseicd/watanabe/SWAT...

Wenjer Leuschel (X)
Taiwan
Local time: 13:50
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: I have asked my client but they insist on the righteousness of the text. The author has not appeared so far. If the original is right, I am pondering over "artificial thinning" to avoid overpopulation and to select the stronger young.

Asker: I have asked my client but they insist on the righteousness of the text. The author has not appeared so far. If the original is right, I am pondering over "artificial thinning" to avoid overpopulation and to select the stronger young.

Asker: I have asked my client but they insist on the righteousness of the text. The author has not appeared so far. If the original is right, I am pondering over "artificial thinning" to avoid overpopulation and to select the stronger young.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  licullen
20 hrs
  -> Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a (factitious) abandon of seedling


Explanation:
两广地区的做法是一旦发现次病蔓延,立即放水弃苗清塘,重新放养健苗或轮养他种。...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2006-05-08 15:28:47 GMT)
--------------------------------------------------

近年来,连云港市水产业认真实施科教兴渔战略,全市累计引进和推广新品种20多种,新 技术30多项,新设备5000多台(套),有力地 ... River crab seedling can produce 78000 kg of young crabs annually. Sea fish breeding in nets and cases have gained ...


Influence of the Shape and Size of the Nutritious Plate Plug on the Effect of Corn Seedling Growing ... 日本国际农林水产业研究中心) ( 日本农林水产省畜产试验场). 摘要通过测定盐酸、己酸处理的玉米秸秆青贮饲料的pH 值、含水率、有机酸含量及组 ...

1% ,具有发展水产业的优势。 80 年代初期由于污染和过渡捕捞,水产业近乎完全瘫痪。 经过近年来的不断进行污染治理和发展水产养殖的长期 ... of farming industry, planting vegetables, stock raising, fishery production, seedling flower culture. ...

蔬菜业, 畜牧业, 水产业, 茶业, 果业, 农资, 林业, 蚕业, 种苗业, 药材业, 粮食, 食用菌, 园艺花卉, 加工机械, 涉农产业, 其它 ... 中国种苗信息网 · http://www.china-seedling.com, ★★★. 中国珍稀种苗网 · http://www.zxzm.com/, ★★★ ...


兴义市畜牧水产业发展规划(2004-2010)》,兴义市畜牧水产事业局,2004年; 《云南 省长江中上游水土保持重点防治区2003年上半年 ... Cut the stubble and make it strong, clip the branch and cut down the tree, select the excellent seedling to ...


Ray Luo
United Kingdom
Local time: 05:50
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Notes to answerer
Asker: I have asked my client but they insist on the righteousness of the text. The author has not appeared so far. If the original is right, I am pondering over "artificial thinning" to avoid overpopulation and to select the stronger young.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  chica nueva: seedling is not used for aquaculture...maybe 'seeding'? as in pearls, mussels?
23 hrs
  -> yes, it is (孔子又说,顺便再告诉你:“知之为知之,不知为不知,是知也)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
FYI not seedlings, this is about fish rearing, and hatcheries


Explanation:
FYI not seedlings, this is about fish farming.

Search on fish reproduction, rearing, hatcheries, etc...

'苗'是指'鱼苗'

--------------------------------------------------
Note added at 1 day21 mins (2006-05-08 09:52:17 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF] 半滑舌鳎早期形态及发育特征File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
The samples of fish eggs , larvae , postlarvae , juveniles and fingerlings were collected and preserved in 5 % neutral ... 舌鳎的生殖习性及产卵生态和人工育苗 工艺技术也. 进行过初步的研究。 本研究就半滑舌鳎后期仔鱼、稚鱼和幼鱼形态 ...
www.actazool.org/downloadpdf.asp?id=1134 - Similar pages


浏览贴子:每日一篇文献下载 - [ Translate this page ]沙蚕的采捕与养殖技术 时间:2002-10-30 沙蚕(Nereid)英文名—Clamworm,属环节动物 门,多毛纲,又称海虫、海蛆、沙虫、方 ... 八十年代首先见于日本,多为首先进行人工 育苗,继而实行投苗放养,具体作法多是在人为的室内池(槽)中进行,育苗时不铺沙, ...
www.china-fishery.net/bbs/dispbbs. asp?PageNo=8&BoardID=&ID=24371 - 138k - Cached - Similar pages


12细览页面 - [ Translate this page ]本标准主要起草人:黄善衔。 DB 44/T125-2001 罗氏沼虾种苗生产技术操作规程1 范围 本标准规定了罗氏沼虾Macrobrachium rosenbergil种苗生产的亲本来源、亲本培育、亲本 选择、受精产卵、孵化、育苗等技术。 本标准适用于罗氏沼虾人工繁殖及种苗生产。 ...
www.da.gd.gov.cn:8080/was40/detail?record=3176& channelid=1666&presearchword= - 69k - Supplemental Result - Cached - Similar pages



--------------------------------------------------
Note added at 1 day19 hrs (2006-05-09 04:59:54 GMT)
--------------------------------------------------

seeding of cultured pearls:

http://72.14.203.104/search?q=cache:aO8g1cgdGFYJ:83maxk.cn.a...



--------------------------------------------------
Note added at 1 day19 hrs (2006-05-09 05:01:40 GMT)
--------------------------------------------------

广东省湛江市荣辉珍珠有限公司是中国最大的海水珍珠注册公司。公司集珍珠贝类育苗,珍珠养殖、珍珠加工、珍珠销售一条龙。珍珠加工技术具有世界先进水平。

Ronghui Cultured Pearls Co.Ltd,Zhangiang City,Guangdong Province,is the biggest seawater pearl registered company in china. From shell seed breeding, pearl culruring, processing to selling, Ronghui covers th ……



chica nueva
Local time: 18:50
Works in field
Native speaker of: English
Notes to answerer
Asker: I have asked my client but they insist on the righteousness of the text. The author has not appeared so far. If the original is right, I am pondering over "artificial thinning" to avoid overpopulation and to select the stronger young.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search