講足球就是但搵張龍門既想
English translation: if talk soccer, find a picture of goal gate at random.
| 19:34 Dec 16, 2003 |
| Chinese to English translations [Non-PRO] Marketing | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: HymnLau China Local time: 12:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | if talk soccer, find a picture of goal gate at random. |
| ||
| 3 +1 | (analysis below) |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| 講足球就是但搵張龍門既想 if talk soccer, find a picture of goal gate at random. Explanation: 講足球 talk soccer 就 if... then... 是但 at random, free and easy, casual... 搵張 find a 龍門既想 picture of goal gate Illumed by C.T.L... :-) -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 47 mins (2003-12-16 21:21:06 GMT) -------------------------------------------------- 龙门 goal, or goalkeeper -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 54 mins (2003-12-16 21:28:35 GMT) -------------------------------------------------- CTL: 讲笑话卑你听啦： 次次去亲饭店不知道食乜，部长行埋来就话“是但啦”。 一次部长问： 落咩乜炒啊？ 大惊，答曰：韭黄啦。 上菜是：豉油韭黄炒鸡蛋。 |
| |||||||||||||
1 hr confidence:  peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations | ||||||||||||||
