https://www.proz.com/kudoz/chinese-to-english/media-multimedia/2067068-%E6%97%B6%E6%94%BF%E8%A6%81%E9%97%BB.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Chinese to English
  3. Media / Multimedia

时政要闻

English translation: headlines

20:59 Aug 3, 2007
Chinese to English translations [PRO]
Media / Multimedia / News Terminology
Chinese term or phrase: 时政要闻
Used during tv news report in the following phrase: 先来看时政要闻
Michael Perkins
Local time: 18:52
English translation:headlines
Explanation:
"Let's look at the headlines" is more frequently heard on BBC.
Selected response from:

Chun Un
Macau
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6headlines
Chun Un
3 +3headline news
franksf
4Current News
Lu Zou
3Top News of the Time
Jason Ma
3Global-Report News
pkchan


  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Current News


Explanation:
Current news/Major current news

Lu Zou
Australia
Local time: 08:52
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
headline news


Explanation:
headline news

franksf
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ChineseChinese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lu Zou
4 mins
  -> Thank you, Teacher Zou.
agree  Wilman
3 hrs
  -> Thank you, Wilman.
agree  LoyalTrans
3 days 4 hrs
  -> Thank you, Robert.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Top News of the Time


Explanation:
See both Chinese and English version of phoenixtv for reference.


    Reference: http://www.phoenixtv.com/phoenixtv/77405618595430400/index.s...
Jason Ma
China
Local time: 06:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
headlines


Explanation:
"Let's look at the headlines" is more frequently heard on BBC.

Chun Un
Macau
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Shirley Lao
2 hrs
agree  George Guo
5 hrs
agree  Malcolm Mayfield
2 days 4 mins
agree  orientalhorizon
2 days 28 mins
agree  licullen
2 days 1 hr
agree  Philip Tang
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Global-Report News


Explanation:
时政要闻(Global-Report News)- [ Translate this page ]时政要闻, 中国. Most popular daily news review about China in Chinese (S), English, Japanese, Korean, German, French. 全球的中国，中国的全球.
www.global-report.com/d.php?ct=398&l=zh&c=cn - 66k - Cached - Similar pages

时政要闻(Global-Report News)- [ Translate this page ]时政要闻, . Most popular daily news review about . 全球的中国，中国的全球.
www.global-report.com/d.php?ct=398&l=zh&c=gg - 57k - Cached - Similar pages
[ More results from www.global-report.com ]

Global-Report 时政要闻- [ Translate this page ]Graphical Version, |, Make Global-Report News as your home page ... 时政要闻, 279 文章 ... Global-Report News Inc. Back to Global-Report News.
news.global-report.com/text/?c=cn&l=zh&cat=398 - 8k - Cached - Similar pages

Global-Report 时政要闻- [ Translate this page ]Global-Report News. 时政要闻, 226 articles ... 美国之音中文网(VOA News) - 19.07.07 02:00 调查显示美年轻人政治参与度升高 美国之音中文网(VOA News) - 19.07.07 ...
news.global-report.com/mobile/index.php?c=cn&l=zh&by=cat&cat=398 - 7k - Cached - Similar pages



pkchan
United States
Local time: 18:52
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 9
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations