一把手上电视

English translation: “NO. 1 (officer, official or executive) goes live on TV at work"

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Chinese term or phrase:一把手上电视
English translation:“NO. 1 (officer, official or executive) goes live on TV at work"
Entered by: orientalhorizon

09:38 Oct 26, 2007
Chinese to English translations [PRO]
Art/Literary - Media / Multimedia
Chinese term or phrase: 一把手上电视
“一把手上电视”的确是个好创意

Thanks in advance!
Diana Lewis (X)
Local time: 09:35
“NO. 1 (officer, official or executive) go live on TV at work"
Explanation:
this is a so-called innovation in some regions that the highest officer of a local government or department thereof will have one or several days live on TV while he/she is working, so that ordinary people can see what the officials are doing, it's a kind of so-called supervision by the people, if not a political show.
Selected response from:

orientalhorizon
Local time: 17:35
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1“NO. 1 (officer, official or executive) go live on TV at work"
orientalhorizon


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
“NO. 1 (officer, official or executive) go live on TV at work"


Explanation:
this is a so-called innovation in some regions that the highest officer of a local government or department thereof will have one or several days live on TV while he/she is working, so that ordinary people can see what the officials are doing, it's a kind of so-called supervision by the people, if not a political show.

orientalhorizon
Local time: 17:35
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks!
Notes to answerer
Asker: Thanks very much!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jason Ma: Then he or she would make it up behind the scene.
2 hrs
  -> thanks a lot!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search