融翠湖

01:10 Sep 3, 2012
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Chinese to English translations [PRO]
Media / Multimedia
Chinese term or phrase: 融翠湖
九寨的秋天以明朗的高原风光为基调,融翠湖、迭瀑、秋林为主。

Do you know the english word for 融翠湖? Please help thanks!

Best Regards,

celiacheung85
celiacheung85
China


Summary of answers provided
4 +1english
kapprawing
3bluish-green lakes merge with 高
pkchan
3form a mixture with green lake
Patrick Lau
3including emerald lakes
Shang


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
including emerald lakes


Explanation:
翠湖并非湖名,而是众多湖水呈翠绿色的湖泊

Shang
China
Local time: 19:55
Works in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  kapprawing: including?!?!
6 mins

agree  Phil Hand: including is right - it's two words
55 mins
  -> Thanks!

disagree  stevensun456: integrating emerald lakes
2 hrs

agree  Vladyslav Golovaty: integrating=melting? Talking about emerald: 1) (made of) emerald () 2) (color) emerald green. So should be Emerald Green
5 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
english


Explanation:
maybe Emberald Green Lake is enough.

kapprawing
Native speaker of: Native in ChineseChinese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  EHsiao
1 day 18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
form a mixture with green lake


Explanation:
form a mixture with green lake,......

Patrick Lau
Local time: 19:55
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bluish-green lakes merge with 高


Explanation:
語出於﹕高山流水融翠湖,黛瓦粉墙掩青竹。

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-09-03 03:53:30 GMT)
--------------------------------------------------

bluish-green lakes merge with high mountains and running streams


pkchan
United States
Local time: 06:55
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 9
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search