(see photo)

13:08 Aug 21, 2013
Chinese to English translations [PRO]
Media / Multimedia / Is this pornographic? Can someone explain the title?
Chinese term or phrase: (see photo)
I need to know the nature of this movie. I posted this as a photograph and cannot attach it here. Please visit the following link:

Ground State

Summary of answers provided
4Sort of
Joe Caddock
3My guess: a Level-Three movie
Ian Wang



25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Sort of

See the link for a 'review' in English.

It is described on this site as 'adult/action'.

You could also just watch it and see for yourself.

    Reference: http://hkmdb.com/db/movies/reviews.mhtml?id=8707&display_set...
Joe Caddock
United Kingdom
Local time: 06:13
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
My guess: a Level-Three movie

Since it's "a pretty average cheapie revenge porn" with "a reasonably good serve of nudity", I guess it have to be one of the typical Hong Kong Level III movies.

Note added at 13 hrs (2013-08-22 02:57:08 GMT)

* has to, sorry

Ian Wang
Local time: 14:13
Native speaker of: Chinese
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search