This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Chinese to English
  3. Medical: Cardiology

低钾改变，给与补钾治疗

English translation: [ECG indicated] signs of hypokalemia and potassium supplement was given

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Chinese term or phrase:低钾改变，给与补钾治疗
English translation:[ECG indicated] signs of hypokalemia and potassium supplement was given
Entered by: Naikei Wong

14:24 Jul 3, 2006
Chinese to English translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / ECG
Chinese term or phrase: 低钾改变，给与补钾治疗
Context:

ECG提示：低钾改变，给予补钾治疗

谢谢！
Naikei Wong
Local time: 17:47
ECG showed signs of hypokalemia and potassium supplement was given
Explanation:
“ECG示低钾改变”中，低钾是个专用名词，即Hypokalemia（低钾血症），hypopotassemia也可，但是没有前者常用。
具体可以参见http://www.emedicine.com/ped/topic1121.htm中对低钾血症的详细介绍，其中也给出了补钾治疗的说法：potassium supplement.
Selected response from:

xianghai
Local time: 17:47
Grading comment
Thank you all!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1ECG showed signs of hypokalemia and potassium supplement was given
xianghai
4potassium supplementation
Denyce Seow
3FYI
Bill Mak


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
FYI


Explanation:
When the change of potassium is low, restore the level by giving potassium.

Bill Mak
Local time: 17:47
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Notes to answerer
Asker: Thanks Bill!

Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
补钾治疗
potassium supplementation


Explanation:
ECG indicated a reduction in potassium level, and patient was given potassium supplementation

Denyce Seow
Singapore
Local time: 17:47
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Danke Denyce!

Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
ECG showed signs of hypokalemia and potassium supplement was given


Explanation:
“ECG示低钾改变”中，低钾是个专用名词，即Hypokalemia（低钾血症），hypopotassemia也可，但是没有前者常用。
具体可以参见http://www.emedicine.com/ped/topic1121.htm中对低钾血症的详细介绍，其中也给出了补钾治疗的说法：potassium supplement.

Example sentence(s):
  • Patients without cardiac disease showed signs of hypokalemia in the ECG in 68 pc, those cases with extremly
  • Your doctor will consider this source in determining your dose of potassium supplement

    Reference: http://www.hkpp.org/physicians/dxing_hypokpp.html
    Reference: http://www.emedicine.com/ped/topic1121.htm
xianghai
Local time: 17:47
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you all!
Notes to answerer
Asker: Thanks xianghai!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dr Shijun He: hypokalaemia(British)/hypokalemia(America)
3 hrs
  -> YOU ARE RIGHT! THANKS VERY MUCH.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search