神清精神可

English translation: alert/clear state of consciousness, good mental health/state

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Chinese term or phrase:神清精神可
English translation:alert/clear state of consciousness, good mental health/state
Entered by: karcsy

10:22 Sep 10, 2010
Chinese to English translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
Chinese term or phrase: 神清精神可
In medical report, what is the translation for above phrase ?

Thanks.
Tony Zhou
Local time: 00:52
alert/clear state of consciousness, good mental health/state
Explanation:
神清 = alert; aware; conscious; clear state of consciousness
精神可 = good mental health/state

http://www.tiseagles.com/~tiseagle/uploads/Admissions/Admitt...

http://www.itpc-china.org/bbs/viewthread.php?tid=26&extra=pa...
Selected response from:

karcsy
Local time: 01:52
Grading comment
thanks a lot
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3alert/clear state of consciousness, good mental health/state
karcsy


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
神清,精神可
alert/clear state of consciousness, good mental health/state


Explanation:
神清 = alert; aware; conscious; clear state of consciousness
精神可 = good mental health/state

http://www.tiseagles.com/~tiseagle/uploads/Admissions/Admitt...

http://www.itpc-china.org/bbs/viewthread.php?tid=26&extra=pa...

karcsy
Local time: 01:52
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 40
Grading comment
thanks a lot
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search