胎儿十字交叉存在

00:06 Aug 17, 2017
Chinese to English translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / ultrasound
Chinese term or phrase: 胎儿十字交叉存在
在彩色超声诊断报告单上出现的短语:胎儿十字交叉存在。 查了许多资料也不知道怎么翻译比较好
Meng Yang


Summary of answers provided
4 +1Fetus crisscross (structure) exists
Wei Yang
3criss-cross heart of fetus
Hyeyoung Park


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
criss-cross heart of fetus


Explanation:
I am not an expert in this field by any stretch of the imagination. However, check out this document:
http://meeting.medlive.cn/uploadfile/attachment/20140409/201...
On page 13, it says:
胎儿十字交叉心超心动图声诊断
Diagnosis of the criss-cross
heart by echocardiography


    Reference: http://meeting.medlive.cn/uploadfile/attachment/20140409/201...
Hyeyoung Park
South Korea
Local time: 01:47
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in KoreanKorean
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Fetus crisscross (structure) exists


Explanation:
In my opinion there is a difference between 胎儿十字交叉心 and 胎儿十字交叉结构. The first refers to a congenital heart defect, and the second can be best explained in the following manner: 胎儿十字交叉结构存在说明胎儿心脏中主动脉和肺动脉发育正常 (this is an MD's explanation; see: http://wapask.39.net/question/18370261.html). Therefore, I would suggest that what is omitted in the above example is 结构, and not 心. Of course, the right tanslation can largely depend on what preceeds and/or follows the phrase under question, i.e. the context.


    Reference: http://wapask.39.net/question/18370261.html
Wei Yang
Slovenia
Local time: 18:47
Native speaker of: Native in SlovenianSlovenian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yang Meng: very detailed and helpful!
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search