风、劳、臌、膈

English translation: stroke, consumption, bloating, dysphagia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Chinese term or phrase:风、劳、臌、膈
English translation:stroke, consumption, bloating, dysphagia
Entered by: Denyce Seow

10:01 Nov 21, 2006
Chinese to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / TCM
Chinese term or phrase: 风、劳、臌、膈
风、劳、臌、膈为中医难治四大证,据文献与中医病案显示; 风、劳二证后期多有此脉。

Please refer to http://www.proz.com/kudoz/1645525. I am still stuck with these four terms. It cannot be any of the answers proposed in my previous Kudoz question. There should be four individual syndromes. Can someone please help?
Denyce Seow
Singapore
Local time: 03:03
wind, strain, distention, eventration
Explanation:
[PDF] Glossaire de mdecine chinoise class par l'ordre alphabtique du pinyinFile Format: PDF/Adobe Acrobat
qïchöngmén. 七衝門. les 7 portes importantes. dans le corps humain les aliments et les boissons doivent traverser 7 passes. qìgû. 氣臌. la distention du qi ...
www.sinoptic.ch/qigong-taijiquan/glossaire/pdf/20020808_glo... - Similar pages

[PDF] 中醫臌脹病論治發展源流孛煥榮摘要臌脹病的理論與證治是隨著時代的前進 ...File Format: PDF/Adobe Acrobat
Key words Disease history,Guzhang (drum distention) 臌脹病為中醫“風、癆、臌、腡”四大危重病證之一,現代醫學的肝硬化腹水隸屬該病範疇。 ...
engine.cqvip.com/content/r/95976x/1997/027/001/yy01_r1_2685194.pdf - Supplemental Result - Similar pages


[PDF] Mod Diagn Treat 現代診斷與治療2003 Jan 14(1) ·57· 發病45分鐘已到 ...File Format: PDF/Adobe Acrobat
夕科手術中圖分類號:R725.6;R725.7 文獻標識碼:B 文章編號:1001—8174(2003)01一O057一O1 d,JL膈膨升症(Diaphragmatic Eventration。DE)屬膈肌無力類疾病,是由於 ...
engine.cqvip.com/content/r/91004a/2003/014/001/yy01_r9_7298219.pdf - Supplemental Result - Similar pages

[PDF] 兒2oo2年4 2 嬰幼J L/J~膨升症的診斷和手術治療高紀平,劉平波,馬 ...File Format: PDF/Adobe Acrobat
結果本組l5例中,行膈肌折疊手術治療8例,3例因膨出的程度及症狀較輕而未手術,3例因 ... Diagnosis and M anagement of Diaphragm atic Eventration in Neonates and ...
engine.cqvip.com/content/r/87126x/2002/001/002/yy40_r7_11011280.pdf - Supplemental Result - Similar pages
[ More results from engine.cqvip.com ]

[DOC] 2005-04-25File Format: Microsoft Word - View as HTML
膈膨升, eventration of diaphragm . 膈疝, diaphragmatic hernia . 膈下膿腫, subphrenic abscess . 梗阻性闌尾炎, obstructive appendicitis ...
www.wjgnet.com/1009-3079/new/37.doc - Similar pages

Selected response from:

pkchan
United States
Local time: 15:03
Grading comment
I found the answer, but I still appreciate your help. :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3wind, strain, distention, eventration
pkchan


Discussion entries: 3





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
wind, strain, distention, eventration


Explanation:
[PDF] Glossaire de mdecine chinoise class par l'ordre alphabtique du pinyinFile Format: PDF/Adobe Acrobat
qïchöngmén. 七衝門. les 7 portes importantes. dans le corps humain les aliments et les boissons doivent traverser 7 passes. qìgû. 氣臌. la distention du qi ...
www.sinoptic.ch/qigong-taijiquan/glossaire/pdf/20020808_glo... - Similar pages

[PDF] 中醫臌脹病論治發展源流孛煥榮摘要臌脹病的理論與證治是隨著時代的前進 ...File Format: PDF/Adobe Acrobat
Key words Disease history,Guzhang (drum distention) 臌脹病為中醫“風、癆、臌、腡”四大危重病證之一,現代醫學的肝硬化腹水隸屬該病範疇。 ...
engine.cqvip.com/content/r/95976x/1997/027/001/yy01_r1_2685194.pdf - Supplemental Result - Similar pages


[PDF] Mod Diagn Treat 現代診斷與治療2003 Jan 14(1) ·57· 發病45分鐘已到 ...File Format: PDF/Adobe Acrobat
夕科手術中圖分類號:R725.6;R725.7 文獻標識碼:B 文章編號:1001—8174(2003)01一O057一O1 d,JL膈膨升症(Diaphragmatic Eventration。DE)屬膈肌無力類疾病,是由於 ...
engine.cqvip.com/content/r/91004a/2003/014/001/yy01_r9_7298219.pdf - Supplemental Result - Similar pages

[PDF] 兒2oo2年4 2 嬰幼J L/J~膨升症的診斷和手術治療高紀平,劉平波,馬 ...File Format: PDF/Adobe Acrobat
結果本組l5例中,行膈肌折疊手術治療8例,3例因膨出的程度及症狀較輕而未手術,3例因 ... Diagnosis and M anagement of Diaphragm atic Eventration in Neonates and ...
engine.cqvip.com/content/r/87126x/2002/001/002/yy40_r7_11011280.pdf - Supplemental Result - Similar pages
[ More results from engine.cqvip.com ]

[DOC] 2005-04-25File Format: Microsoft Word - View as HTML
膈膨升, eventration of diaphragm . 膈疝, diaphragmatic hernia . 膈下膿腫, subphrenic abscess . 梗阻性闌尾炎, obstructive appendicitis ...
www.wjgnet.com/1009-3079/new/37.doc - Similar pages



pkchan
United States
Local time: 15:03
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 171
Grading comment
I found the answer, but I still appreciate your help. :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search