適應不良並伴隨之憂鬱現象

English translation: Adjustment Disorder with depressed mood

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Chinese term or phrase:	適應不良並伴隨之憂鬱現象
English translation:	Adjustment Disorder with depressed mood
Entered by:	yuzouren

09:55 Mar 10, 2007

Chinese to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / injury

Chinese term or phrase: 適應不良並伴隨之憂鬱現象

Par of the text in a medical certificate.

Raymond Chu KudoZ activity Questions: 194 (8 open) (2 closed without grading) Answers: 290 Taiwan
Local time: 06:49

adjustment disorder associated with reactive depression

Explanation:
1

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-03-10 13:24:21 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry this one is correct

[Adjustment Disorder with depressed mood]

reactive depression is Adjustment Disorder with depressed mood

Selected response from:

yuzouren
Japan
Local time: 07:49

Grading comment

Thanks for the help.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

adjustment disorder associated with reactive depression

yuzouren

mal-adaptation with melancholy

jyuan_us

Answers

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +4

adjustment disorder associated with reactive depression

yuzouren
Japan
Local time: 07:49
Works in field
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 237

Grading comment

Thanks for the help.

20 hrs confidence:

mal-adaptation with melancholy

Explanation:
Because it is a sympotom or condition intead of a diease, it is advisable to avoid the use of the names of diseases.

jyuan_us
United States
Local time: 18:49
Works in field
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 532

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations