https://www.proz.com/kudoz/chinese-to-english/medical-general/4333153-%E4%B9%B3%E7%AA%81%E6%B0%94%E5%8C%96%E6%AC%A0%E4%BD%B3.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Chinese to English
  3. Medical (general)

乳突气化欠佳

English translation: Poor mastoid pneumatization

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Chinese term or phrase:乳突气化欠佳
English translation:Poor mastoid pneumatization
Entered by: albertdeng

23:06 Apr 24, 2011
Chinese to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Chinese term or phrase: 乳突气化欠佳
CT所见，两侧外耳道通畅，乳突气化欠佳，呈板障型。
albertdeng
New Zealand
Local time: 21:03
absent/poor mastoid pneumatization
Explanation:
To describe the state of mastoid pneumatization: marked/moderate/absent/poor/excellent

There are three types for mastoid process:根据气房的发育程度可将乳突分为三型：①气化型（pneumatic type）占80%，气房发育良好，气房间隔很薄，乳突外层也薄；②硬化型（sclerotic type），气房未发育，骨质致密。③板障型（diploetic type），气房小而多，气房间隔较厚，外层骨质较厚，颇似头盖骨的板障构造(http://www.stjst.com/bbs/dispbbs.asp?boardid=27&Id=3636)
Selected response from:

Ivan Niu
China
Local time: 17:03
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4absent/poor mastoid pneumatization
Ivan Niu


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
absent/poor mastoid pneumatization


Explanation:
To describe the state of mastoid pneumatization: marked/moderate/absent/poor/excellent

There are three types for mastoid process:根据气房的发育程度可将乳突分为三型：①气化型（pneumatic type）占80%，气房发育良好，气房间隔很薄，乳突外层也薄；②硬化型（sclerotic type），气房未发育，骨质致密。③板障型（diploetic type），气房小而多，气房间隔较厚，外层骨质较厚，颇似头盖骨的板障构造(http://www.stjst.com/bbs/dispbbs.asp?boardid=27&Id=3636)


Example sentence(s):
  • We investigated the value of assessing the degree of mastoid pneumatization in predicting middle ear barotrauma -the most common problem in sport SCUBA divers- in comparison with that of the conventional pre-dive examination method, the Valsalva maneuver.
  • Atelectatic ears, which by definition are poorly aerated, are also usually associated with poor mastoid pneumatization. On the other hand, otosclerotic patients, whose middle ears are usually exceptionally well aerated, also have excellent mastoid pneumat

    Reference: http://www.springerlink.com/content/u503035644lu114l/
    Reference: http://pubget.com/paper/16340294
Ivan Niu
China
Local time: 17:03
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 44
Grading comment
Thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  peiling: agree with "poor" not "absent"
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations