向下取层39层

English translation: FYI

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Chinese term or phrase:向下取层39层
English translation:FYI
Entered by: albertdeng

03:40 Oct 11, 2018
Chinese to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) /
Chinese term or phrase: 向下取层39层
CT报告

检查方法:从肺尖向下取层39层,层厚5mm,螺距1.375:1

Take the 39th layer downward from the tip of the lung?
albertdeng
New Zealand
Local time: 09:10
FYI
Explanation:
Take the 39th slice from the apex of the lung
层 = slice
向下: 可有可无。
肺尖:the apex (of the lung)

Investigation of lung nodule detectability in low-dose 320-slice ...
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC2832029/
by JD Silverman - ‎2009 - ‎Cited by 53 - ‎Related articles
Apr 16, 2009 - A 320-slice volumetric CT scanner (Aquilion ONE™, Toshiba Medical Systems) was ... Previous studies of low-dose CT lung nodule detection have demonstrated that ...... This is evidenced by the downward trend in Dthresh for progressively smoother filters. .... Imaging 10.1109/42.126908 11, 34–39 (1992).
Missing: apex ‎| ‎Must include: ‎apex

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2018-10-11 04:26:19 GMT)
--------------------------------------------------

I mean 用了 from,就不一定再需要写上downward。
Selected response from:

jyuan_us
United States
Local time: 15:10
Grading comment
Thank you very much.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5FYI
jyuan_us


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
FYI


Explanation:
Take the 39th slice from the apex of the lung
层 = slice
向下: 可有可无。
肺尖:the apex (of the lung)

Investigation of lung nodule detectability in low-dose 320-slice ...
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC2832029/
by JD Silverman - ‎2009 - ‎Cited by 53 - ‎Related articles
Apr 16, 2009 - A 320-slice volumetric CT scanner (Aquilion ONE™, Toshiba Medical Systems) was ... Previous studies of low-dose CT lung nodule detection have demonstrated that ...... This is evidenced by the downward trend in Dthresh for progressively smoother filters. .... Imaging 10.1109/42.126908 11, 34–39 (1992).
Missing: apex ‎| ‎Must include: ‎apex

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2018-10-11 04:26:19 GMT)
--------------------------------------------------

I mean 用了 from,就不一定再需要写上downward。

jyuan_us
United States
Local time: 15:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 456
Grading comment
Thank you very much.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search