This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Chinese to English
  3. Medical (general)

切缘

English translation: Margin

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Chinese term or phrase:切缘
English translation:Margin
Entered by: albertdeng

23:22 Jan 10, 2020
Chinese to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) /
Chinese term or phrase: 切缘
右乳腺切缘，乳腺组织一块，体积7cm x 6.5cm x 4.5cm，附带皮肤，面积4.5xm x 1.5cm。临床系线标记切缘。

Incisal edge?
I have searched online and found that "incisal edge" usually means the edge of the incisor tooth.
albertdeng
New Zealand
Local time: 11:07
Margin
Explanation:
"During or after surgery, a pathologist examines this rim of tissue — called the surgical margin or margin of resection — to be sure it’s clear of any cancer cells. " Refer to link

You can just call it margin in short.
Selected response from:

ritatranslat (X)
Canada
Local time: 19:07
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Margin
ritatranslat (X)
5resection margin
Randy Wong
4surgical margin
Shengxi Bi (X)
4Reallocate margin
Mohammad Rostami


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Margin


Explanation:
"During or after surgery, a pathologist examines this rim of tissue — called the surgical margin or margin of resection — to be sure it’s clear of any cancer cells. " Refer to link

You can just call it margin in short.

Example sentence(s):
  • Right mammary margin

    https://www.breastcancer.org/symptoms/diagnosis/margins
ritatranslat (X)
Canada
Local time: 19:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jinfeng Mao: Yes, in a biopsy report, the word 'margin' is commonly used.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
resection margin


Explanation:
FYI


    https://wenku.baidu.com/view/7771b1c1aa00b52acfc7cac1.html
    https://en.wikipedia.org/wiki/Resection_margin
Randy Wong
China
Local time: 07:07
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 64
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
surgical margin


Explanation:
http://www.dictall.com/indu/073/0729637B2C7.htm


    Reference: http://www.dictall.com/indu/073/0729637B2C7.htm
Shengxi Bi (X)
China
Local time: 07:07
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Reallocate margin


Explanation:
.

Mohammad Rostami
United States
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi), Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search