活化筋骨

02:33 Apr 21, 2005
Chinese to English translations [Non-PRO]
Medical: Health Care
Chinese term or phrase: 活化筋骨
保健
cy


Summary of answers provided
5 +1revitalize joints and muscles
billychang
4 +1FYI
Edward LIU
4relax(ing) muscles and bones
Jianming Sun
4Enliven(s) the sinews and joints
Frank (Wei-fang) Luo


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
relax(ing) muscles and bones


Explanation:

relax(ing) muscles and bones

--------------------------------------------------
Note added at 2005-04-21 03:18:58 (GMT)
--------------------------------------------------

这里“活化”不能解释为“ACTIVATE”,而是指舒松的意思。所谓“舒筋化骨”的意思!

Jianming Sun
Local time: 20:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 87
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
活化筋骨
FYI


Explanation:
nourish and strengthen sinews and bones
alleviate the pain in sinews and bones

... 五、活化筋骨,治疗关节炎及酸痛. 胶原蛋白广存于肌肉及筋骨,而且是人工皮肤、人工韧带、关节等主要生医材料,所以当人体筋骨、关节等发生酸痛,甚至发炎时,如果使用胶原蛋白就可以发挥其添补、更换的功效,对筋骨等病痛有缓和功效,此方面已有许多 ...
www.collagen.com.cn/show.asp?id=895 - 41k

Edward LIU
Canada
Local time: 08:14
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 43

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dragonking
11 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
活化筋骨
Enliven(s) the sinews and joints


Explanation:
Bones cannot be relaxed. It is joints that is being referred to.

Frank (Wei-fang) Luo
United States
Local time: 08:14
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
活化筋骨
revitalize joints and muscles


Explanation:
..

billychang
Local time: 07:14
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 17

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  English Chinese Medical Translator - Jimmy Deng
10 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search