健保由診所吸收，不另外收錢
English translation: Non-reimbursed medical services shall be paid by clinics; no extra charges for patients.
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:12 Oct 6, 2007 |
| Chinese to English translations [PRO] Medical - Medical: Health Care | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Shirley Lao Taiwan Local time: 04:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | national health insurance reimbursement not covered by clinics; no extra charges (for patients) |
|
| Discussion entries: 9 | |
|---|---|
Answers
58 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| 健保不由診所吸收，不另外收錢 national health insurance reimbursement not covered by clinics; no extra charges (for patients) Explanation: 健保(給付)不由診所吸收，不另外收錢 national health insurance reimbursement not covered by clinics; no extra charges (for patients) I believe the writer actually means "健保給付" (health insurance reimbursement). 給付=reimbursement (Yes, it is assumed). In other words, the Bureau of National Health Insurance reimburses these medical charges covered in this receipt. Therefore, neither the clinic nor the patient has to pay these medical charges. Under Taiwan's existing national health insurance reimbursement scheme, the Bureau of National Health Insurance requires that every resident in Taiwan subscribes to the National Health Insurance Scheme. Under this scheme, certain medical treatments and medications may be reimbursed at a certain proportion (e.g. 30% or whatever percentage). In other words, subscribers only have to pay monthly national health insurance premium to receive health care services. However, it is difficult to explain how the Bureau of National Health Insurance splits these medical charges with service providers (hospitals, clinics, etc.) and service users. For more information, you may access this link http://www.nhi.gov.tw/english/webdata.asp?menu=11&menu_id=29... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations