二对半定性

11:35 Nov 29, 2018
This question was closed without grading. Reason: Other

Chinese to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care /
Chinese term or phrase: 二对半定性
二对半定性 HBsAb 阴性

It's Hepatitis B but I don't know how to translate. Thank you
Gleyse
France
Local time: 07:09


Summary of answers provided
5 +1qualitative detection/test of HBsAg, HBsAb, HBeAg, HBeAb, and HBcAb
jyuan_us
4hepatitis B two pairs of semi are negative for both
pkchan
3Hepatitis B panel
Phil Hand


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hepatitis B two pairs of semi are negative for both


Explanation:
What is hepatitis B two pairs of semi - Liver Diseases Branch - Portal
https://e.uuuwell.com/thread-3526636-1-1.html
Nov 18, 2014 - Hello! hepatitis B are two pairs of semi The most common domestic hospitals hepatitis B virus (HBV) infection in serum markers of Hepatitis B ...

pkchan
United States
Local time: 01:09
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
qualitative detection/test of HBsAg, HBsAb, HBeAg, HBeAb, and HBcAb


Explanation:
Qualitative detection/test of HBsAg, HBsAb, HBeAg, HBeAb, andHBcAb

Quantitative lab test of the 5 hepatitis B indicators listed below:

HBsAg
HBsAb
HBeAg
HBeAb
HBcAb

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2018-11-29 19:02:14 GMT)
--------------------------------------------------

二对半定性 HBsAb 阴性 = In the qualitative test of the 5 HBV indicators (HBsAg, HBsAb, HBeAg, HBeAb, and HBcAb), HBsAb is negative.

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2018-11-29 19:35:56 GMT)
--------------------------------------------------

If you are curious why it is called 二对半 in Chinese, here it is:

Pair of HBsAg-HBsAb;
Pair of HBeAg - HBeAb; and
HBcAb, which is considered as half of a pair.

You can see it is 2.5 pairs in total.

jyuan_us
United States
Local time: 01:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yang Xu: thanks for this detailed explanation
2 days 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Hepatitis B panel


Explanation:
二对半 is just the name of the standard panel used in China. It looks like the standard panel varies from country to country. Unless there is a good reason to go into the details here, I suggest just calling it the hep B panel.

If you need to specify, you can say the HBs/HBc/HBe panel


    https://baike.baidu.com/item/%E4%BA%8C%E5%AF%B9%E5%8D%8A
    Reference: http://www.hepb.org/prevention-and-diagnosis/diagnosis/hbv-b...
Phil Hand
China
Local time: 13:09
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search