规范性引用文件

English translation: normative quoted documents

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Chinese term or phrase:	规范性引用文件
English translation:	normative quoted documents
Entered by:	Julia Zou

05:11 Apr 16, 2007

Chinese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Medical: Instruments / Document section title

Chinese term or phrase: 规范性引用文件

规范性引用文件

下列文件中的条款通过本标准的引用而成为本标准的条款。

billychang KudoZ activity Questions: 98 (3 open) (1 without valid answers) (12 closed without grading) Answers: 1164
Local time: 15:07

normative quoted documents

Explanation:
上下文不够多呀。“规范性引用文件”是个小标题吗？

eg.
1.规范性引用文件在行业标准编写过程中应注意的问题. 杨轶. Issues on the normative quoted documents in the drafting of the trade standards. Yang Yi. 规范性引用文件是标准制定工作中的一种科学、简便方法.通过在标准中引用其他有关标准这种认可的 ...
www.wanfangdata.com.cn/qikan/periodical.articles/jxgybzhyzl... - 类似网页
2.
2. the conferment of the data required is obligatory in how much foreseen by the normative quoted in the precedent 1st point; the eventual refusal to furnish such data could involve the missed improvement of commercial relationships ...
www.essentia.it/en/privacy.asp - 20k - 网页快照 - 类似网页

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2007-04-16 05:56:54 GMT)
--------------------------------------------------

或者：standard quoted documents

Selected response from:

Julia Zou
China
Local time: 04:07

Grading comment

I have to choose this one since there is a link that uses this and I also used this term
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

Cited normative documents

yuzouren

4 +1

IMHO

Philip Tang

3 +1

normative quoted documents

Julia Zou

Answers

43 mins confidence:

peer agreement (net): +1

normative quoted documents

Julia Zou
China
Local time: 04:07
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 4

Grading comment

I have to choose this one since there is a link that uses this and I also used this term

45 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Cited normative documents

Explanation:
1

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2007-04-16 05:57:59 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.proz.com/kudoz/806952

yuzouren
Japan
Local time: 05:07
Works in field
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 8

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

IMHO

Explanation:
I think we are talking about
规范性+引用文件 (normatively cited document) instead of
引用+规范性文件 or (cited normative document)

Because a list of documents have been provided (下列文件中………),
And those documents are customary (routinely) provided (规范性……)

条款 clause
引用 citation

下列文件中的条款通过本标准的引用而成为本标准的条款。
Normatively Cited Documents:-
The clauses in the following documents became a part of this “Standards” by citation.

Philip Tang
China
Local time: 04:07
Native speaker of:

English,

Chinese
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

规范性引用文件

English translation: normative quoted documents

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

规范性引用文件

English translation: normative quoted documents

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language