“两个经常”

16:35 Oct 8, 2009
This question was closed without grading. Reason: Other

Chinese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Military / Defense
Chinese term or phrase: “两个经常”
他们又被军区评为装备管理“三化”达标和“两个经常”先进团。

Same sentence as before, thanks for any help!
Warren Lindsay (X)
Local time: 23:52


Summary of answers provided
3Two Regularizations
servejoy
2two recurrences
pkchan
Summary of reference entries provided
It says "two oftens" here
Aaron Gilkison (X)

Discussion entries: 1





  

Answers


20 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
two recurrences


Explanation:
切实抓好两个经常性工作- 军队政工- 全球防务- Powered by JumbotCms!NET - [ Translate this page ]经常性思想工作和经常性管理工作,一个侧重于思想引导,一个侧重于行为规范,但二者的工作对象都是人,在形式、内容、方法和手段上,都有密不可分的内在联系。
www.defence.org.cn/article-2-27206.html - Cached - Similar -

pkchan
United States
Local time: 00:52
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Two Regularizations


Explanation:
The fun of Chinese political idioms :-)

servejoy
Local time: 00:52
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


29 mins
Reference: It says "two oftens" here

Reference information:
http://scholar.ilib.cn/A-ISSN~1009-9859(2006)01-0076-03.html

I've translated this as "two frequents" in the past...

Aaron Gilkison (X)
United States
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search