塑箱啤酒

English translation: (bottled) beer packaged in (standardized) plastic crates

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Chinese term or phrase:塑箱啤酒
English translation:(bottled) beer packaged in (standardized) plastic crates
Entered by: Beth Dennison

19:37 Apr 28, 2005
Chinese to English translations [PRO]
Other
Chinese term or phrase: 塑箱啤酒
塑箱啤酒
This comes in a list of products in a financial report, so I have no more context.
Any help would be appreciated.
Beth Dennison
United Kingdom
Local time: 01:37
(bottled) beer packaged in (standardized) plastic cases
Explanation:
塑箱 seems to refer to the plastic cases used to package bottled beer. The second link is especially useful in understanding the new standardized packaging process.

http://www.princebeer.com/jlyd-pjwh.asp

http://news.pack.net.cn/newscenter/people/2005-01/2005013110...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 8 mins (2005-04-28 23:46:10 GMT)
--------------------------------------------------

BTW, it could be plastic crates also. Crates seem to make more sense if you read through the 2nd reference.
Selected response from:

wherestip
United States
Local time: 19:37
Grading comment
Thank you very much for your help - plastic crates sounds right to me
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3(bottled) beer packaged in (standardized) plastic cases
wherestip


  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
塑箱啤酒
(bottled) beer packaged in (standardized) plastic cases


Explanation:
塑箱 seems to refer to the plastic cases used to package bottled beer. The second link is especially useful in understanding the new standardized packaging process.

http://www.princebeer.com/jlyd-pjwh.asp

http://news.pack.net.cn/newscenter/people/2005-01/2005013110...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 8 mins (2005-04-28 23:46:10 GMT)
--------------------------------------------------

BTW, it could be plastic crates also. Crates seem to make more sense if you read through the 2nd reference.

wherestip
United States
Local time: 19:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 60
Grading comment
Thank you very much for your help - plastic crates sounds right to me

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  billychang: except there is no indication whether it isw bottled or canned beer
2 hrs
  -> Thanks. In the 2nd article I linked, the plan is to even bottle the beer with plastic bottles. ;-)

agree  English Chinese Medical Translator - Jimmy Deng
2 days 3 hrs

agree  Angloruschinese
2 days 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search