嗙唧

English translation: Smash

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Chinese term or phrase:嗙唧
English translation:Smash
Entered by: Wilman

20:12 May 17, 2010
Chinese to English translations [PRO]
Other
Chinese term or phrase: 嗙唧
因为船上都这样,好几次我们就是刚手,{嗙唧}一下,整个碗那盘子全掉地上,后来大家习惯就逮着盘子吃饭。
Thanks.
Wilman
United States
Local time: 03:05
Smash
Explanation:
It is a mimetic word, showing the sound of the platter falling to the floor.
Selected response from:

albertdeng
New Zealand
Local time: 21:05
Grading comment
Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Smash
albertdeng


  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Smash


Explanation:
It is a mimetic word, showing the sound of the platter falling to the floor.

albertdeng
New Zealand
Local time: 21:05
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search